Tydning af tekst i Sogneforstanderskabets Forhandlingsprotokol 1848

[John Vidførle-Pedersen]

Kære skriftkloge

Så er jeg på den igen. Der er enkelte ord, jeg ikke er i stand til at transskribere og håber derfor, I endnu en gang vil hjælpe.
På forhånd tusinde tak for hjælpen!
Jeg er kommet frem til nedenstående:

Da der i fattighuset kun antages at være plads til 20 senge
besluttede man at indskrænke sig til dette antal dog for
? senge til ? som antages at kunne ligge på
loftet. -? Johan Hansen påtog sig på anfordring at
besørge det fornødne antal sengepladser, hvortil han har ? ? liggende

De fornødne sengeklæder, lagener, puder og dækkener
samt håndklæder pålagde forstanderen sig uden ophold at
tilvejebringe ?  ?  i  ?  ?  ?.  -

Bedste hilsen
John Vidførle-Pedersen/Humlebæk

[Poul F. Andersen]

Et bud med et par mangler:

1. Da der i fattighuset kun antages at være plads til 20 Senge
besluttede man at indskrænke sig til dette antal dog for-
uden senge til Opvarterne som antages at kunne ligge på
loftet. Sognefst. Johan Hansen påtog sig på anfordring at
besørge det fornødne antal sengepladser, hvortil han har passende
Brædder liggende

2. De fornødne sengeklæder, lagener, puder og dækkener
samt håndklæder pålagde forstanderen sig uden ophold at
tilvejebringe hvor i H..? K...? District

[John Vidførle-Pedersen]

Hej Poul
Tusinde tak for hjælpen, som jeg sætter stor pris på.

Bedste hilsen
John Vidførle-Pedersen/Humlebæk

[Poul F. Andersen]

Jeg vover et forslag til den sidste linje:

tilvejebringe heer i Sct. Knuds District

[John Vidførle-Pedersen]

Hej Poul
Tak for dit engagement. Jeg burde nok have skrevet, at Forhandlingsprotokollen stammer fra Kyndby-Krogstrup Sogn i Horns Herred, Frederiksborg Amt - og så vidt jeg er orienteret, passer Sct. Knuds Distrikt ikke ind i den kontekst, men et stort tak skal du alligevel have, Poul.

Bedste hilsen
John Vidførle-Pedersen

[Ole Westermann]

Jeg tilretter, som jeg ser det - det udstregede ikke medtaget:

1. Da der i fattighuset kun antages at være plads til 20 Senge,
besluttede man at indskrænke sig til dette Antal, dog for-
uden Senge til Opvarterne, som antages at kunne ligge paa
Loftet. - Sognefst. Johan Hansen påtog sig paa Anfordring at
besørge det fornødne Antal Sengepladser, hvortil han har passende
Brædder liggende. -
2. De fornødne Sengeklæder, Lagener, Puder og Dækkener
samt Haandklæder, paalagde Forstanderen sig uden ophold at
tilveiebringe hver i sit District. -

mvh Ole

[John Vidførle-Pedersen]

Kære Ole
Tusinde tak for dine altid meget kvalificerede svar, som glæder mig meget.

Bedste hilsen
John Vidførle-Pedersen/Humlebæk