Tydning af tekst - kopskatten juli 1696

[Morten Møller Hansen]

I præstens indberetning fra Odden sogn for kopskatten juli 1696 er der omtalt en kvinde, der (højst usædvanligt for dette sogn) har solgt tobak og brændevin. Jeg har brug for bud på tydning af hele teksten inkl. regnskabsførerens tilføjelse til venstre for parentesen. Teksten står mellem "Daglønnere" og "Yderby".

Indledende tolkning: "Effter Forordningen och Ordre fra det Høy... Cammer Collegies at de som har nogen - - skall giffue Tiende Skatt er her en Huus Qvinde som har solt Tobach och Brændevin, och derforuden sidder med (sin) (drik-) -".
Og noten: "Denne Quinde (blev) (ick) (Gadehus), og (blev) (aarlig) affgifft (at) (levere)"

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-P3FY-99P2-C?cat=416163

[Ole Westermann]

Mit forslag:

Effter Forordningen och Ordre fra det Høyloflige Cammer Collegio
At de som har nogen særdelis Næring skall giffue Teuendeskatt*                          *dobbeltskat?
er her een Huus Qvinde som har solt Tobach och Brænde Vin, och des
foruden sidder med sin drifvendis Arf -

Noten t.v.:
Denne Quinde
beboer it
Gadehuuß, og
betaler aarlig
affgifft af Hused

mvh Ole

[Ole Westermann]

Når jeg kigger øverst på siden, må Teuendeskatt betyde Tyendeskat.

[Morten Møller Hansen]

Meget fint - tak. Ja, der er tale om tyende skat.