skifte efter 3 x tipoldemor Malene Christensdatter i 1791 Gisselfeldt

[Kjeld Allan Larsen]

kære kyndige kolleger

min 3. tipoldefar Jørgen Rasmussen var gift i alt fire gange, sidste gang med 3 x tipoldemor Malene Christensdatter.
Jeg har fundet et skifte efter Malene i skifteprotokollen fra Gisselfeld Klosters gods i Præstø amt. Hun døde i 1791, dvs. tre år før Jørgen Rasmussens død i 1794. Desværre finder jeg ikke et skifte efter Jørgen Rasmussen, så jeg må "nøjes" med skiftet efter Malene. Men hvorfor nu et skifte efter konen, når manden fortsat lever?

Jeg vil meget gerne have hjælp til en mere kyndig "oversættelse" af skiftet, end jeg kan præstere.
Skifteteksten ses nedenfor med link til skifteprotokollen

sommerhilsener
Kjeld

Skifte efter 3 x tipoldemor Malene Christensdatter, gift med 3 x tipoldefar Jørgen Rasmussen
Gisselfeld Klosters gods i Præstø amt
Skifteprotokol 1780-1814 folie 724-726 (siderne 319-320)
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=22917054#486340,86610341
Anno 1791 den 26 xxx indfandt sig xx fra Gissel-
feldt xx xxx Johan Neergaard tillige med 2de Mænd xx
Hansen Gaardmand og Abraham Hansen Gaardmand i Aversie
Xx xxx xxx xx Gaardmand Jørgen
Rasmussens Hustrue Malene Christens Datter i bemeldte Aver-
sie xx xx tager hans xx xx xx
xx xx Skifte af hans Ting imellem xx
xxxx xx Manden Jørgen Rasmussen, xx
xx xxx for afdøde i Ægteskab sammen
xx Børn som ere: 1 Søn Rasmus Jørgensen som Gaardmand
i xxxx, 1 Ditto Peder Jørgensen 28 aar, opholder si hos Lars Pedersen
xx, 1 Datter Ellen Jørgensdatter i Ægteskab med Gaardmand
Hans Pedersen i Aversis, 1 Ditto Kirsten Jørgensdatter i Ægteskab med
Gaarmand Christen Larsen i Almstofte paa Konradsberg Gods, xx
xx Jørgensdatter 16 aar. XX XX . XX
xx xxx xxx Jørgen Rasmussen og Sønnen
Peder Rasmussen xx xxx. Xx indskrevne xx
Xxxx fortaget som følger:
               Transkript 5 xx
J. xxx            J. Rasmussen

Øverst Folie 726
Xx xx Datum et supra         X Neergaard
Paa egen og min Søns Vegne
Jørgen J.R.S Rasmussen
Xx xx

Peder P.J.S Jørgensen
Som xx xx xx  xx Vurderings-
mand
Abraham A.H. S Hansen      Xx B.H. S Hansen

[Lau Michelsen]

Jeg får det til:


Anno 1791 den 26 Octobr indfandt sig Forvalter fra Gissel-
feldt underskrevne Johan Neergaard tillige med 2de Mænd Bendt
Hansen Gaardmand og Abraham Hansen Gaardmand i Aversie
udi Stærvboet efter ved Døden afgangne Gaardmand Jørgen
Rasmussens Hustrue Malene Christens Datter i bemeldte Aver-
sie for at tage Stærvboets Effecter under Registering og Vur-
dering til nærmere Skiftes afhandling, imellem Arvin-
gerne, som ere 1 Enke Manden Jørgen Rasmussen paa
den eene og hans med den sal afdøde i Ægteskab sammen
Avlede Børn som ere: 1 Søn Rasmus Jørgensen Gaardmand
i Braabye, 1 Ditto Peder Jørgensen < 28 aar > Opholder sig hos Faderen i
Stærvboet, 1 Datter Ellen Jørgensdatter i Ægteskab med Gaardmand
Hans Pedersen i Aversis, 1 Ditto Kirsten Jørgensdatter i ægteskab med
Gaarmand Christen Lassen i Almstofte paa Konradsberg Gods, 1 dito
Bodil Jørgensdatter 16 aar. hiemme i Stærvboet. Ved denne
Forretning var tilstæde Enkemanden Jørgen Rasmussen og Sønnen
Peder Rasmussen som er hiemme. Hvor da med denne Forret-
ning blev fortaget som følger:
                                                                       Transport 14. 5 Mk 6 (sk)
I Stuen                                   I Kammeret

Nederst folio 725
Videre befandtes ikke
thi blev denne Forretning
saaledes sluttet og til-

Øverst Folie 726
for denne sinde til Endebragt
Datum et supra         JW Neergaard (Johan Waldemar)

Paa egen og min Søns Vegne
Jørgen J.R.S Rasmussen
Som myndig Arving

Peder P.J.S Jørgensen
Som Vidner og overværende Vurderings-
mænd
Abraham A.H. S Hansen      Bent B.H. S Hansen

[Kjeld Allan Larsen]

hej Lau

Imponerende, rigtig mange tak for din indsats som skrifttolker
Jeg forstår det nu sådan, at skiftet efter Malene blev foretaget, mens ægtemanden fortsat var i live, fordi skiftet alene drejer sig om de sammen avlede børn. Jørgen Rasmussen var jo gift i alt fire gange og må have haft flere fremtidige arvinger. Giver det mening?

dbh

Kjeld

[Lau Michelsen]

Hvis de tidligere hustruer er afgået ved døden, kan der
måske findes skifter efter dem, hvori eventuelle andre
arvinger vil være nævnt.
Disse (børn) har ikke noget med dette skifte af gøre,
hvor den seneste hustru Malene er død, og deres fælles
bo skiftes efter hende.

Arvingerne er  enkemand Jørgen Rasmussen og de 5
ægtebørn, der er nævnt.

Nærværende indførsel i skifteprotokollen handler alene om
fakta vedrørende arvinger og om boets værdi.

Senere i samme protokol må findes en skiftesamling,
hvor gælden og udgifterne gøres op, og fordelingen af
en eventuel arv foretages.

[Kjeld Allan Larsen]

hej Lau

Tak for dit kyndige og lange svar
jeg mener, at en af de omtalte arvinger, Kirste, ikke er et fælles barn af Malene og Rasmus, men datter af Jørgen Rasmussen fra et tidligere ægteskab
kan det have sin rigtighed?

mvh
Kjeld

[Lau Michelsen]

Det er en mulighed, men som oftest vil
det være nævnt, hvis et barn ikke er født
i seneste ægteskab.