Vielse i Haderslev 1839

[Kurt Haugaard]

Hej

Jeg har problemer med at tyde teksten i en vielse i Haderslev kirkebog, vielsen er foretaget 20. august 1839, #16.
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=22045437#455444,81470647

Mvh Kurt

[Bjarke Thyrrestrup]

Jeg læser:

Hermann Theordor Rendtorff, besitzer von
Nørbjerregaard in Amte Tistedt in Jutland,
ein ehel. Sohn des p.t. Pächter Franz Rendtorff
zu Carlsminde, gemeinde Waabs*, u[nd] seiner frau
Maria Elisabeth geb. Lorenzen zu N. mit Wil-
helmine Juliane \Henriette/ Karstens, des Dr. u[nd] Amtsphysicus
Johann Heinrich Karstens hies.[elbst] u[nd] dessen frau
Julie Elisabeth geb. Aschenfeld zu Kiel, ehel. Tochter
Von dhr \Pastor/ Aschenfeld in der Kirche zufolge
vorgezeigter Concession d.d. Gottorp d. 30sten
Juli 1839
Der Bräutigam producierte einen Schein,
daß er im Jahr 1812 d. 27ten Mai vac. sei
Fr. Ehrhardt
const. Vaccinateur
Die Braut ist im Jahre 1817 den 3ten Octobr.
von ihrem Vater vacc. worden

https://de.wikipedia.org/wiki/Waabs


Mvh
Bjarke

[Kurt Haugaard]

Hej Bjarke

Tusind tak for hjælpen

[Bjarke Thyrrestrup]

Det var så lidt.

Jeg kan se, jeg har fået skrevet gommens navn lidt forkert.
Der skal selvfølgelig stå Herrmann Theodor Rendtorff

Mvh
Bjarke