Forfatter Emne: Vielse Sønderborg sogn 1842  (Læst 88 gange)

Inger Sørensen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 740
Vielse Sønderborg sogn 1842
« Dato: 07 Jul 2022 - 12:05 »
Hej derude

Så er jeg havnet i Sønderborg sogn - med tyske kirkebøger. Det er i forvejen svært med den gamle skrift, men der er jeg dog kommet langt i forhold til at kunne tyde dette - men med tyske ord/sætninger må jeg desværre give op. Mon en venlig sjæl vil hjælpe mig med den tyske tekst - og evt. oversættelse af vielsen øverst til venstre mellem Johann Michael Rose og Anna Christine Ravn:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=455697#455697,81483931

Jeg har prøvet mig lidt frem, men det er ikke meget, jeg kan tyde:

Der xxxx Johann Michael Rose ............... Christian (Kasper) Rose und dennes Ehefrau Mette Christina geb. Christensen, xxxx xxxxx, mit Anna Christina Ravn xxx, Jens Hansen Ravn xxx und der (Elhabe) Cacilia Heinmanns Tochter.
Der Bräutigam in  geborne 26. xxx 1818 und confirmiert 1833 .......... 16. Sept 1820, der Vater erklärte seinen und seinen Frau einvillig...

Die Braut in Flensburg? geboren den 5. Sept 1819 und confimiert 1833.............

Med venlig hilsen
Inger Sørensen
« Senest redigeret: 07 Jul 2022 - 12:28 af Inger Sørensen »

Inger Buchard

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 7.423
Sv: Vielse Sønderborg sogn 1842
« Svar #1 Dato: 07 Jul 2022 - 12:49 »
Der Tischlergeselle Johann Michael Rose hieselbst, des hiesigen Tischlermei-
sters Christian Kasper Rose und seiner Ehefrau Metta Christina
geb. Christesen, ehelicher Sohn, mit Anna Christina Ravn hieselbst,
des weiland Matrosen Jens Hansen Ravn in Flensburg und der Elsabe
Caecilia Heinsmann Tochter.
Der Bräutigam hieselbst geboren 26. Jan. 1818 und confirmiert 1833
prod. einen Vacc. Attest des Dr. u. Phys. Henrici, Augustenburg
den 16. Sept 1820, der Vater erklärte seine und seiner Frau Ein
willigung

Die Braut in Flensburg geboren den 5. Sept 1819 und confimiert
1833 prod. einen Taufschein des Schreibmeisters Herrmansen, beglau-
bigt von Pastor Valentiner, Flensburg, den 10. Nov. 1842, Vacc. Attest
vom Phys. u. Dr. Chemnitz, Flensburg, den 24. Oct. 1826. Confirmations-
und Ehelosigkeitsschein, der auch die Einwilligung der Mutter enthält
von Pastor Valentiner, Flensburg, den 17. Nov. 1842.
(die Scheine sind zurückgegeben.)

Brug https://wiki.slaegt.dk/index.php/Tysk_ordliste til de ukendte gloser

med forbehold for tastefejl

Inger Buchard
Redaktør på DIS-Wiki

Inger Sørensen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 740
Sv: Vielse Sønderborg sogn 1842
« Svar #2 Dato: 07 Jul 2022 - 12:51 »
Hej Inger

TUSIND TAK :)


Mvh Inger Sørensen