Forfatter Emne: Tysk vielse  (Læst 181 gange)

Verner Bentsen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 1.797
Tysk vielse
« Dato: 01 Jul 2022 - 13:04 »
Hjælp ønskes til tydning af vedlagte vielse No XIII.

mvh Verner

Inger Buchard

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 7.392
Sv: Tysk vielse
« Svar #1 Dato: 01 Jul 2022 - 13:41 »
Skriv lige kildeoplysningerne fra Archion
Inger Buchard
Redaktør på DIS-Wiki

Verner Bentsen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 1.797
Sv: Tysk vielse
« Svar #2 Dato: 01 Jul 2022 - 13:53 »
Her er kilde:

Kirchenkreis Dithmarschen > Delve > Trauungen 1662-1771 Bild 111 højre side.

Mvh Verner

Tilføjet:
Jeg mener det drejer sig om Peter Reimers Thomsen og Wiebke Clausen
« Senest redigeret: 01 Jul 2022 - 13:59 af Verner Bentsen »

Inger Buchard

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 7.392
Sv: Tysk vielse
« Svar #3 Dato: 01 Jul 2022 - 14:17 »
Det er en trolovelsesprotokol; vielsesdatoen nævnes sidst
Mit forsøg:
No XIII
Eodem die, da JOhann Hinrichß ist noch d ehr- und achtbaar? Jungs. Witti-
ber Peter Reimerß Thomsen in Schwienh(usen) mit der ehr- u. achbahrn
Hanß Claußen daselbst jüngste Tochter, die ehr- und tugendsahme
Jfr. Wiebbe Clausen verlobet.
Dmca 22 p. Trin. zum 1sten und
2ten mahl und Dom 23. p. Trinit. zum 3tem Mahl proclamiert
und den 9. November copuliret worden

Inger Buchard
Redaktør på DIS-Wiki

Verner Bentsen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 1.797
Sv: Tysk vielse
« Svar #4 Dato: 01 Jul 2022 - 14:31 »
Mange tak for svaret, Inger.

mvh Verner

Verner Bentsen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 1.797
Sv: Tysk vielse
« Svar #5 Dato: 01 Jul 2022 - 15:02 »
Er det rigtigt forstået at Peter Reimerß Thomsen ikke nødvendigvis er søn af Johann Hinrichß ?

Ved Wiebbe Claußen nævnes at hun er datter af Hanß Claußen.

Mvh Verner

Inger Buchard

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 7.392
Sv: Tysk vielse
« Svar #6 Dato: 01 Jul 2022 - 16:19 »
Hvis jeg har læst teksten korrekt - det tvivler jeg noget på - så er gommen enkemand, ung... - så prøv at se dødsindførslerne og se, om du kan finde hans første kone død; derefter vielsen med vedkommende - ved vielsen vil der stå, hvem han er søn af

MEN: der står også Jungs. og her er jeg i tvivl om, hvad det er forkortelse af. Hvis det er Junggeselle, kan han ikke også være Wittiber/enkemand

Gode forslag ønskes

Inger Buchard
Redaktør på DIS-Wiki

Bjarke Thyrrestrup

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 2.052
Sv: Tysk vielse
« Svar #7 Dato: 01 Jul 2022 - 16:39 »

Står der ikke bare 'Junge Wittiber'?


Mvh
Bjarke

Inger Buchard

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 7.392
Sv: Tysk vielse
« Svar #8 Dato: 01 Jul 2022 - 16:55 »
Godt du kom til, Bjarke. Det jeg læser som -s, er et deletegn: Jung-Wittiber

Inger Buchard
Redaktør på DIS-Wiki

Verner Bentsen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 1.797
Sv: Tysk vielse
« Svar #9 Dato: 01 Jul 2022 - 18:02 »
Tak for forklaringerne; men man kan så ikke udlede om Johan Hinrich er far til Peter Reimerß Thomsen ?

Mvh Verner

Verner Bentsen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 1.797
Sv: Tysk vielse
« Svar #10 Dato: 01 Jul 2022 - 18:48 »
Har fundet Peters første vielse i 1735 og vil gerne bede om tydning hvis det kan lade sig gøre.

 Kirchenkreis Dithmarschen > Delve > Trauungen 1662-1771 Bild 109 No 3

Mvh Verner

Inger Buchard

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 7.392
Sv: Tysk vielse
« Svar #11 Dato: 01 Jul 2022 - 19:03 »
Her står, at han er ældste søn af Thoms Thomsen, som er Einwohner in 'Dellwe'

Inger Buchard
Redaktør på DIS-Wiki

Verner Bentsen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 1.797
Sv: Tysk vielse
« Svar #12 Dato: 01 Jul 2022 - 21:21 »
Tak for det.

Så må jeg se om jeg kan komme videre med Peter Reimers og hans kone Grethje W……

Mvh Verner