Forfatter Emne: Translation of a Death record please.  (Læst 192 gange)

aileen young

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 301
Translation of a Death record please.
« Dato: 26 Jun 2022 - 08:10 »
Could I please have the translation of the death record for ,

Peter Davidsen Reichardt.
death October 15 1853
Horsholm Sogn,Frederiksborg,Denmark 1847-1881
Ops13 No 122
Father Christian Ernest Reichardt.

I have sent a file of the record as for some reason my computer has not allowed me to send links.now I cannot send the type of record I have. Sorry
Kind regards
Aileen Young 
Kobenhavn,Vejle.

Rebecca Johnson

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 615
Sv: Translation of a Death record please.
« Svar #1 Dato: 26 Jun 2022 - 10:04 »
The link can be found here: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=380557#380557,73959437

The name of the father in the death record starts with an "S" (unless he is recorded by his profession).  My vision is not good enough to decipher it.

Inger Buchard

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 7.392
Sv: Translation of a Death record please.
« Svar #2 Dato: 26 Jun 2022 - 10:08 »
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=380557#380557,73959437
Horsholm Sogn,Frederiksborg,Denmark 1847-1881
Ops13 No 122

Peter Davidsen Reichhard
death October 15 1853
funeral October 21
død af Tæring/cause of death: Tæring: often = tuberculosis, but not at the age of two weeks; it's a description of the symptom: the body slowly wasts away
Lit R No. 62: the position in the index list - no further informations than possibly the date of birth

Father: Spinder: spinner Christian Ernest Reichhard
Age: 13 days

Spinning factory in Hørsholm:
Let Google translate
i 1770’erne havde det ført til oprettelsen af et spinderi og uldvæveri, der senere blev overtaget af staten. Under navnet Statens Militære Klædefabrik leverede fabrikken helt frem til 1981 uniformer til forsvaret. Lignende klædeindustri startede i 1885 i selve Hørsholm by med opstarten af Hørsholm Klædefabrik. Fabrikkerne gav Hørsholm et blandet kulturelt præg, idet specialiseret arbejdskraft fra Tyskland og Bøhmen blev hentet til byen
http://ddb.byhistorie.dk/koebstaeder/by.aspx?koebstadID=76

Inger Buchard
Redaktør på DIS-Wiki

aileen young

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 301
Sv: Translation of a Death record please.
« Svar #3 Dato: 27 Jun 2022 - 03:13 »
Thank you Rebecca for your answer,

Thank you Inger, for your wonderful translation and the history of the disease.

I had found the date death of Peter in other family trees but they had stated he was born in 1840, I knew this couldn't have been right, I now can fill in the right date of his birth. Thank you again.

Aileen
Kobenhavn,Vejle.