Vad står det/betyder det?

[Monica Fogelqvist]

God afton alla!

Kan någon snäll människa berätta för en norrlänning vad det står här och vad betyder?
Tack på förhand!

[Ole Westermann]

      Idet jeg ikke undlader herved at ind-
sende Dødsattest for min Mand samt Til-
staaelsen for mig til at sidde i uskiftet
Bo med fælles umyndige Børn, ...etc...

mvh Ole

[Monica Fogelqvist]

Tack snälla Ole, men jag fattar verkligen inte meningen! Jag fick det också till omyndiga barn, men det kan inte ha funnits några omyndiga barn i huset vid den tidpunkten. Det är det som gör saken så underlig...

[Ole Westermann]

Havde de ikke børn sammen?

[Monica Fogelqvist]

Jo, men barnen var ju inte omyndiga, det är det konstiga som jag inte fattar. Den yngsta var född 1828...

[Ole Westermann]

Nu ved jeg ikke, hvornår dette foregår, men myndighedsalderen var dengang 25 år.

mvh Ole

[Monica Fogelqvist]

Jaja, kanske fanns det ett barn jag inte känner till som var yngre än 25. Eller en okänd ogift dotter. Det visar sig! 
Tack så mycket för din hjälp, Ole!

[Inger Toudal]

https://denstoredanske.lex.dk/myndighed - Retshistorie

https://denstoredanske.lex.dk/umyndighed - Historie

"Før 1857 var ugifte kvinder, uanset alder, underlagt nærmeste mandlige slægtnings værgemål. ...
Gifte kvinder var underlagt ægtemandens værgemål. ...
I 1857 blev ugifte kvinder myndige ved det fyldte 25. år; gifte kvinder blev formelt myndige i 1899."

Venlig hilsen
Inger Toudal

[Monica Fogelqvist]

Tusen tack Inger för länkarna! Man lär sig nya saker hela tiden.

Glad midsommar från Skåne!