Ny serie på SVT: Genjägarna

[Mikael E]

Jeg vil anbefale en ny svensk tv-serie, der omhandler slægtsforskning med DNA.  Jeg har set et afsnit, og jeg synes, det er helt okay.  Serien kan ses i alle lande.  Desværre har den ingen danske undertekster.

https://www.svtplay.se/genjagarna

Nej, jag har inte lärt mig skriva på danska. Jag erkänner att jag använde Google Translate 

[Inge Olesen]

Hej Mikael.
Tak for anbefalingen. Jeg er allerede i gang med at se første afsnit. Jeg har tilføjet de svenske undertekster, så går det fint. Men kan du fortælle mig, hvad er en "muckarfest"?

[Mikael E]

Hej Inge!

Når værnepligtige afslutter deres værnepligt, holder de ofte en fest sammen, en såkaldt "muckarfest".  Det er uklart, hvor ordet "muck" kommer fra.  En hypotese er, at det betyder "Militär Utryckning i Civila Kläder" (Militær tilkald i civil påklædning), men det synes jeg ikke er rigtigt.

En muckarfest indeholder som regel alt for meget alkohol og meget larm! 

[Inge Olesen]

Tak for den forklaring.