Transskribering af Højesteretsdom fra 1843

[John Vidførle-Pedersen]

Kære transskriberingseksperter
Jeg har arbejdet med transskriberingen af en højesteretsdom fra 1843. Der er en del ord, jeg simpelthen ikke kan transskribere og håber derfor, at I endnu en gang vil hjælpe mig på vej. De ord, som jeg ikke kan transskribere, erstatter jeg med xxxxxxx. På forhånd tusind tak for den store hjælp.

Højesterets advokat Edouard Buntzen
efter kongelig befaling
contra
arrestanten Jens Larsen
Stævning dat. d. 29. marts 1843
Actor xxxxxxxxxx  xx  xxxxxx Lands-, Over- samt Hof og Stadsretten den 28. februar 1843 afsagt
dom i en sag anlagt af justitsen mod tiltalte
for tyveri.
Xxxx som med bemeldte dom xxxx er kendt
xx xx: Arrestanten Jens Larsen af Jernberg bør hensæt-
tes til fæstningsarbejde i 5 år samt i erstatning
til købmand P. C. Bollhorn af Slagelse xxx 20 xx
xx. - Med hensyn til axxxx omkostninger bør
underretsdommen xxxx xxxx er ved magt
at stande. I salær til actor og defensor for over-
retten prokuratorerne Baastrup og Christensen beta-
ler arrestanten 5 rigsbankdaler sølv til hver.
Axxxx  xxxx  x  xxx Slagelse Købstads Ex-
straret  xxx 11. januar 1843 afsagte dom er kendt for
xxx: arrestanterne indsidder Jens Larsen og tjene-
stekarl Johan Steffen Wilhelm Thomsen, begge af Jernberg
hendømmes den første til rasphuset i 5 år
og den sidste til fængsel på vand og brød i 6 gan-
ge 5 dage og nætter. Tiltalte Ane Kirstine Christens-
datter førstnævnte arrestants hustru hendømmes til
fængsel på vand og brød i 3 gange 5 dage og nætter.
Arrest og xxxxxxxxxxxxxxxx for de tvende
førstnævnte arrestanter  xxxx af disse in solidum og
af  aktionsomkostningerne xxx disse, xxxx
in solidum xx 2/3 tiltalte Ane Kirstine Christensdatter
xxxx at xxxx de af xxxx arrest og straffens
eksekution på havde xxxx omkostningen xxxx
og af aktionsomkostningerne nemlig salær
til actor og defensorerne 1/3. Actor prokurator






https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21606274#403419,74643480

[Bjarke Thyrrestrup]

Jeg har bibeholdt datidens originale stavemåde, som jeg mener,
man bør gøre her i forum. Jeg læser:


Høiesterets Advocat Edouard Buntzen
efter Kongelig Befaling
contra
Arrestanten Jens Larsen
Stævning dat. d. 29de Marts 1843
Actor paaanker en inden Lands-, Over-
samt Hof og Stadsretten den 28de Februar 1843 afsagt
Dom i en Sag anlagt af Justitien mod Tiltalte
for Tyveri.
Thi som ved bemeldte Dom saaledes er kjendt
for Ret: Arrestanten Jens Larsen af Jernberg bør hensæt-
tes til Fæstningsarbejde i 5 år samt i Erstatning
til købmand P. C. Bollhorn af Slagelse udrede 20 ß
Tegn. - Med hensyn til Actionens Omkostninger bør
Underretsdommen, saavidt paaanket er, ved Magt
at stande. I Salær til Actor og Defensor for Over-
retten, Prokuratorerne Baastrup og Christensen beta-
ler arrestanten 5 Rbdl Sølv til hver.
Og som ved den inden Slagelse Kjøbstads Ex-
straret under 11te Januar 1843 afsagte Dom er kjendt for
Ret: Arrestanterne indsidder Jens Larsen og Tjene-
stekarl Johan Steffen Wilhelm Thomsen, begge af Jernberg
hendømmes den Første til Rasphusarbeide i 5 Aar
og den Sidste til Fængsel paa Vand og Brød i 6 Gan-
ge 5 Dage og Nætter. Tiltalte Ane Kirstine Christens-
datter, førstnævnte Arrestants Hustru hendømmes til
Fængsel paa Vand og Brød i 3 Gange 5 Dage og Nætter.
Arrest- og Executionsomkostningerne for de tvende
førstnævnte Arrestanter udredes af disse in solidum og
af Actionsomkostningerne udrede disse, ligeledes
in solidum de 2/3 Tiltalte Ane Kirstine Christensdatter
tilpligtes at udrede de af hendes Arrest og Straffens
Execution paa hende dependerende Omkostningen alene
og af Actionsomkostningerne nemlig Salair
til Actor og Defensorerne 1/3. Actor Prokurator


Mvh
Bjarke

[John Vidførle-Pedersen]

Hej Bjarke
Tusinde tak for den perfekte transskribering af Højesteretsdommen af 29. marts 1843.
Din hjælp er uvurderlig.

Bedste hilsen
John Vidførle-Pedersen
Humlebæk