Forfaders stedfar brændt ihjel, Frederikshavns politiprotokol 11. nov. 1835

[Christopher Emil Hagedorn]

Det er nu næsten 5 år siden at jeg fik hjælp til at tyde Christoffer Jensens dødsårsag. Siden da har jeg af og til undret mig over, hvad der kunne have været årsag til, at hans dødsårsag blev angivet som "opbrændt af udforsigtighed" (sic). Jeg har dog altid haft vanskeligt ved at tyde skriften i byens politiprotokol. Først nu er jeg erfaren nok til at læse det meste selv, men jeg må alligevel indse, at jeg har brug for hjælp til at få en del af detaljerne på plads.

Frederikshavn politiprotokol 11. november 1835.

(Begynder to tredjedele nede på venstre side)

Aar 1835 den 11 November Eftermiddag Klok. 5 blev paa Thingstedet i
i Frederikshavn af Politimesteren Over(...?) Larsen i Overværelse af
Thomsen og Jensen nedsat en Politieret, for hvilken mødte Tømmermand
Chr. Larsen af Frh. som anmeldte at Tømmermand Christoffer Jensen
som i Forening med (...?) og Skpr. Christen Korup har arbeidet (...?)
i sidstnævntes Qvasse heri havnen beliggende paa et Skibested, er ulyk-
salig omkommet sammesteds i Eftermiddag Kl: omtrent 4. Qvassens
dræn(?) var nemlig bleven nye tjæret indvendig og da han med
den afdøde nu stod allene dernede for at opvarme samme med
en såkaldt Troldkjerling paa det at Tjæren kunde trænge bedre ind i Træet
har den anstregede Tjære fattet Ild, hvilket han ogsaa bemærkede i det han
paa den Afdødes Skrig løb til Lugen eftersom Ilden da bespændte hele
Dammen hvorfor han og hans Kammerat strax øste Vand ned og da de
saa(?) sig efter(?) til(?) at værne(?) sig med(?) ved det at Ilden var bleven dæmpet
fandt de Christoffer Jensen liggende qvalt og tildeels forbrændt paa
bunden af Dammen. Det hele stod ikke paa mere end i omtrent
2 Muniter [Minutter] og de anvendte alt mueligt for at redde og slukke Ilden
- næste side -
hvortil de ogsaa fik Biestand af de ved Siden liggende Skibe hvis Mand-
skab ilte [ilede] til med Vand paa deres Anskrig. Han og Cammerat tillige
med flere til(...?) Folk opbragte strax den forulykkede af Dammen
men de befandt ham aldeles død og forsagt(?) hvorfor de havde anseet det
aldeles overflødigt at tilkalde nogen Læge, han og havde blot(?) det(?) med at
kunde uden Opholdelse gjøre Anmeldelse til Øvrigheden. Den
Afdøde havde de lagt i (græs...?) paa nogle bandt(?) paa havnepladsen
og var om ham forsamlede en stor Mængde Menesker da de
gik ud for at gjøre Anmeldelse her paa Politicammeret om
denne Ulykke. Han havde intet videre at fork[lare]. Dimitt[eret].
Fremstod Skpr. Christen Korup(?) som forklarer aldeles overensstemmende
med foregaaende Compant(?) [kumpan?]. Demitteret. Forhøret udstaaes for at
Politimesteren personlig kan tage den Afdødes (...?) Omstændigheder
i Øiesyn til hvilken Ende han strax begav sig til Stedet.
Aar 1835 Politimesteren begav sig dernæst ned paa Havnepladsens
indelukkede Deel hvor Liiget efter havnefogedens Foranstaltning var henlagt
og besigtigede samme Liig, som fandtes oplagt paa en bikasse(?) og indhyldet(?)
i et Seil. Dette Liig erkjendtes af Vidnerne Ericsen(?) og (P...?) for at
være Christoffer Jensen og befandtes samme af Politimesteren som vidnedes(?)
at være aldeles lemlæst, særdeles stærkt forbrændt og blev af den tilkaldte Læge
(...?). Arendrup derhos erklæret at de Omstendigheder hvori Liiget
fandtes aldeles talte for Rigtigheden af den under Forhøret vedtagne
omforklarede dødsmaade. Havnefoged P(...?) forkl[arede] derhos at have
været tilstede paa Pladsen da Ulykken skede at der ikke er (...?)
Anledning til at betvivle rigtigheden af Christian Larsens og Skpr. Korups(?)
Forklaringer. Med hensyn til at døden var erklæret af den tilste-
deværende Læge, blev intet videre foretaget end at Liget blev
nedbragt i Havnens Logi(?)huus hvor (...?). Arendrup
efter Politimesterens begjæring anlovede næste Morgen at tage
et yderligere Syn og meddele samme(?) skrivtlig til Protocollen
vedfølge(?). Retten hævet.

[Inger Buchard]

Jeg kan foreslå nogle rettelser
Aar 1835 den 11 November Eftermiddag Klok. 5 blev paa Thingstedet i
i Frederikshavn af Politimesteren Overauditeur Lassen i Overværelse af
Thomsen og Jensen nedsat en Politieret, for hvilken mødte Tømmermand
Chr. Larsen af Frh. som anmelder at Tømmermand Christoffer Jensen
som i Forening med (...?) og Skpr. Christen Korup har arbeidet (...?)
i sidstnævntes Qvasse heri havnen beliggende paa et Slæbested, er ulyk-
kelig omkommet sammesteds i Eftermiddag Kl: omtrent 4. Qvassens
Dam var nemlig bleven nye tjæret indvendig og da
den Afdøde nu stod allene dernede for at opvarme samme med
en såkaldt Trold...toy paa det at Tjæren kunde trænge bedre ind i Træet
har den anstregede Tjære fattet Ild, hvilket han ogsaa bemærkede i det han
paa den Afdødes Skrig løb til Lugen eftersom Ilden da bespændte hele
Dammen hvorfor han og hans Kammerat strax øste Vand ned og da de
saa(?) sig istand til at værne(?) sig ned ved det at Ilden var bleven dæmpet
fandt de Christoffer Jensen liggende qvalt og tildeels forbrændt paa
bunden af Dammen. Det hele stod ikke paa mere end i omtrent
2 Muniter [Minutter] og de anvendte alt mueligt for at redde og slukke Ilden
- næste side -
hvortil de ogsaa fik Biestand af de ved Siden liggende Skibe hvis Mand-
skab ilte [ilede] til med Vand paa deres Anskrig. Han og Cammerat tillige
med flere tilst..nde Folk opbragte strax den forulykkede af Dammen
men de befandt ham aldeles død og forsagt(?) hvorfor de havde anseet det
aldeles overflødigt at tilkalde nogen Læge, og havde blot ilet med at
kunde uden Opholdelse gjøre Anmeldelse til Øvrigheden. Den
Afdøde havde de lagt i (græs...?) paa nogle bandt(?) paa Havnepladsen
og var om ham forsamlede en stor Mængde Menesker da de
gik ud for at gjøre Anmeldelse her paa Politicammeret om
denne Ulykke. Han havde intet videre at fork[lare]. Dimitt[eret].
Fremstod Skpr. Christen Korup(?) som forklarer aldeles overensstemmende
med foregaaende Compant(?) [Comparent]. Demitteret. Forhøret udstaaes for at
Politimesteren personlig kan tage den Afdødes (...?) Omstændigheder
i Øiesyn til hvilken Ende han strax begav sig til Stedet.
Politimesteren begav sig dernæst ned paa Havnepladsens
indelukkede Deel hvor Liiget efter havnefogedens Foranstaltning var henlagt
og besigtigede samme Liig, som fandtes oplagt paa en bikasse(?) og indhyllet
i et Seil. Dette Liig erkjendtes af Vidnerne Ericsen(?) og (P...?) for at
være Christoffer Jensen og befandtes samme af Politimesteren som vidnedes(?)
at være aldeles Livløst, særdeles stærkt forbrændt og blev af den tilkaldte Læge
Garnisonsch. Arendrup derhos erklæret at de Omstendigheder hvori Liiget
fandtes aldeles talte for Rigtigheden af den under Forhøret vedtagne
omforklarede dødsmaade. Havnefoged P(...?) forkl[arede] derhos at have
været tilstede paa Pladsen da Ulykken skede at der ikke er ringeste
Anledning til at betvivle rigtigheden af Christian Larsens og Skpr. Korups
Forklaringer. Med hensyn til at døden var erklæret af den tilste-
deværende Læge, blev intet videre foretaget end at Liget blev
nedbragt i Havnens Logihuus hvor garnisonsch.? Arenstrup
efter Politimesterens begjæring anlovede næste Morgen at tage
et yderligere Syn og meddele samme skrivtlig til Protocollen
vedfølge(?). Retten hævet.

Inger Buchard

[Ole Westermann]

Mit forslag:

Aar 1835 den 11 November Eftermiddag Kl. 5 blev paa Thingstedet i
i Frederikshavn af Politimesteren Overauditeur Larsen i Overværelse af
Thomsen og Jensen nedsat en Politieret, for hvilken mødte Tømmermand
Chr. Larsen af Frh. som anmeldte at Tømmermand Christoffer Jensen
som i Forening med Comp.* og Skp. Christen Borup har arbeidet ombord           *Comparenten
i sidstnævntes Qvasse heri Havnen beliggende paa et Slæbested, er ulyk-
salig omkommet sammesteds i Eftermiddag Kl. omtrent 4.  Qvassens
Dam* var nemlig bleven nye tjæret indvendig og da --- ---                                   *se https://ordnet.dk/ods/ordbog?select=Kvasedam&query=kvase%
den Afdøde nu stod allene dernede for at opvarme samme med
en saakaldt Troldkjerling paa det at Tjæren kunde trænge bedre ind i Træet
har den anstregede Tjære fattet Ild, hvilket han ogsaa bemærkede i det han
paa den Afdødes Skrig løb til Lugen eftersom Ilden da bespændte hele
Dammen hvorfor han og hans Kammerat strax øste Vand ned og da de
saae sig istand til at vove sig ned ved det at Ilden var bleven dæmpet
fandt de Christoffer Jensen liggende qvalt og tildeels forbrændt paa
bunden af Dammen. Det hele stod ikke paa mere end i omtrent
2 Minutter og de anvendte alt mueligt for at redde og slukke Ilden                  → næste side
hvortil de ogsaa fik Biestand af de ved Siden liggende Skibe hvis Mand-
skab ilte [ilede] til med Vand paa deres Anskrig.  Han og Kammerat tillige
med flere tililende Folk opbragte strax den forulykkede af Dammen
men de befandt ham aldeles død og forsagt, hvorfor de havde anseet det
aldeles overflødigt at tilkalde nogen Læge, --- og havde blot det? med at
kunde uden Opholdelse gjøre Anmeldelse til Øvrigheden.   Den
Afdøde havde de lagt i en Præsenning paa nogle B.... paa Havnepladsen
og var om ham forsamlede en stor Mængde Menesker da de
gik ud for at gjøre Anmeldelse her paa Politikammeret om
denne Ulykke.  Han havde intet videre at fork[lare]. Dimitt[eret].
   Fremstod Skp. Christen Borup som forklarer aldeles overensstemmende
med foregaaende Komparent. Demitteret.   Forhøret ud....s for at
Politimesteren personlig kan tage den Afdødes ...ale Omstændigheder
i Øiesyn til hvilken Ende han strax begav sig til Stedet.
      ------- Politimesteren begav sig dernæst ned paa Havnepladsens
indelukkede Deel hvor Liiget efter Havnefogedens Foranstaltning var henlagt
og besigtigede samme Liig, som fandtes oplagt paa en Barkasse og indhyldet
i et Seil.    Dette Liig vedkjendtes af Vidnerne Erecius og P..... for at
være Christoffer Jensen og befandtes saavel af Politimesteren som Vidnerne
at være aldeles livløst, særdeles stærkt forbrændt, og blev af den tilkaldte Læge
Garnisonsch(irurg) Arendrup derhos erklæret at de Omstændigheder hvori Liiget
fandtes aldeles talte for Rigtigheden af den under Forhøret vedtagne
omforklarede Dødsmaade.  Havnefoged Erecius forkl[arede] derhos at have
været tilstede paa Pladsen da Ulykken skede at der ikke er ringeste
Anledning til at betvivle Rigtigheden af Christian Larsens og Skp. Borups
Forklaringer.   Med Hensyn til at Døden var erklæret af den tilste-
deværende Læge, blev intet videre foretaget end at Liget blev
nedbragt i Havnens Logihuus hvor Garnisinsch. Arendrup
efter Politimesterens Begjæring anlovede næste Morgen at tage
et yderligere Syn og meddele samme skrivtlig til Protocollens
Vedfølge. Retten hævet.


Hjørring, Horns, Frederikshavn Købstad, Frederikshavn Købstad, Strandgyden, 89, FT-1834, C0817
Christen Borup     41     Gift          Skipper      
Hanne Kirstine Michelsdatter     35     Gift          Hans Kone      
Christiane Marie Borup     10     Ugift          Deres Datter      
Amalie Borup     8     Ugift          Deres Datter      
Christian Borup     3     Ugift          Deres Søn      
Nille Cathrine Pedersdatter     19     Ugift          Tjenestepige
    
Hjørring, Horns, Frederikshavn Købstad, Frederikshavn Købstad, Havneveien, 124, FT-1834, C0817
Jens Eretius     51     Gift          Havnefoged      
Sophie Marie Mørch     55     Gift          Hans Kone      
Frederikke Birgitte     24     Ugift          Deres Datter      
Vilhelm Peder     22     Ugift          Deres Søn      
Theodor Thorvald     17     Ugift          Deres Søn      
Grethe Holm     21     Ugift          Deres tjenestepige      

mvh Ole

[Christopher Emil Hagedorn]

Tusinde tak Ole og Inger! Det er rigtigt dejligt nu at have stort set det hele på plads. De sidste smådetaljer kan jeg vist godt undvære uden at miste nogen vigtig sammenhæng.

Stakkels Christoffer Jensen. Man kan kun håbe, at han mistede bevidstheden af røgen inden flammerne kunne påføre ham alt for megen smerte.

Nu tænker jeg bare højt: den såkaldte troldkjerling må vist være under betydning 2.1 på ordnet.dk, hvor der refereres til krudtkælling: "til Luftens Rensning paa Skibene og i Husene skulde (man) giøre meget vel, dersom man . . antændte Krudtkiællinger, som med Edike vare vædede."

Endnu en gang mange gange tak!

[Ole Westermann]

Jeg tænker, at de massive mængder tjæredampe simpelthen eksploderede, da han slog ild, så han meget hurtigt mistede bevidstheden, inden han blev så voldsomt forbrændt. Men en voldsom død var det!