Latinsk tekst i en kirkebog ved begrAvelse

Startet af Erik Johnson, 24 Maj 2022 - 17:42

Forrige emne - Næste emne

Erik Johnson

Hej i Forum
Min ane Anne Povelsdatter blev begravet fra Kallerup kirke, Hundborg herred, Thisted amt den 28. marts 1715.  I kirkebogen fra 1712 - 1763, AO opslag #115/119, står der en latinsk tekst, som jeg ikke forstår - og Goggle translate er ikke meget bedre.  Hvad står der?
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17124424#517031,27781140
Jeg læser det som Anne Povelsdaatter blev begraved d: 28 Martij.  Pdicta anitets utero non exenorato, extinqvebit: Ætatis 44 Aar.


Ole Westermann

Når det latinske så også skrives sjusket, bliver det jo ekstra vanskeligt.
Men 'utero' indicerer et problem med kvindens livmoder i forbindelse med en fødsel. - Nærmere kommer jeg det ikke.

mvh Ole