Christen Jacobsen death

[Art Berggreen]

Can someone help me with the notes in the funeral record of Christen Jacobsen (1830 #4)?
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21883139#442149,79796602
It appears he held a position at the Vollerslev vicarage, but I haven't figured it out.
Also, the note at the end would appear to indicate that he drowned in "rough water"?

I also assume he was unmarried since there is no mention of marital status or wife.

Art

[Niels Just Rasmussen]

"Avlskarl i Vollersløv Præstegaard."

Avlskarl = den øverste af karlene paa en gaard: https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=avlskarl

So he is the highest ranked of the farm-workers at the Priests farm!

"Druknet i en vandgrøft" = Drowned in a ditch (draining water).

No mention whether he was married or not.


Presumes it is him:
Folketælling 1801: Præstø, Bjæverskov, Vollerslev, Vollerslev bye, , 8, FT-1801, C0112
Jacob Olsen     50     Gift     Huusbonde     Bonde og Gaardbeboer      
Ane Thomasdatter     30     Gift     Hans Kone     -      
Ole Jacobsen     5     -     Deres barn     -      
Christen Jacobsen     2     -     Deres barn     -      
Else Maria Jacobsdatter     4     -     Deres barn     -      
Magrethe Jacobsdatter     16     -     Hans datter     -      
Ole Nielsen     22     Ugift     Tienestefolk     -      
Johanne Jensdatter     21     -     Tienestefolk     -      
Anders     17     -     Et Pleie Barn..?     - 
Kilde: Dansk Demografisk Database.

[Art Berggreen]

Thank you again Niels!

His funeral record was just a little different than usual, and I was curious!

Art

[Niels Just Rasmussen]

His lægdsrulle from 1828 lists him as "ugiwt" [= ugift, unmarried]

Hovedrulle 1828. Lægd 14 = Vollerslev.
Old Number 51. New Number 42.
Name: Christen [Jacobsen]. 28 aar. Height: 64 3/4 tommer [169 cm].
Father: Jacob Olsen.
Died: 1831 [we have the correct date in 1830]
S2 LR 4/1 [probably code for 2nd Sjællandske Lansenér/Rytter Regiment?]
Ugiwt [unmarried] ?uøwet? [un-practiced]
Kilde (s. 142, left): https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16481031#17402,770938