Tydning af tysk tekst i Kirkebog

[John Lund Steffensen]

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=22019147#450100,80712112
Hjælp med tydning modtages med tak.
Opslag 56, side 584 Højre side, Nr. 1
Jeg læser:
Mathias Juhl ein Junggeselle und
Bohlsmann in Abel (Abild) der Hernnn Cantor
Juhl aus Tondern und Cicilia geb
Matzen eheliche Sohn mit Helena geb
Madsen der Bohlsmanns Mads Ber-
telsen  aus Agge?? in Land?? G?? ?? eheliche Tochter

[Inger Buchard]

Mathias Juhl ein Junggesell und
Bohlsmann in Abel (Abild) des Hernn Cantor
Juhl aus Tondern und Cicilia geb
Matzen ehelicher Sohn mit Helena geb
Madsen des Bohlsmanns Mads Ber-
telsen  aus Aggebo [Agerbo] in Lemb [[Sønder] Lem] Gemeine u:
eheliche Tochter

Ingr Buchard

[Inger Toudal]

Mathias Juhl ein Junggesell und
Bohlsmann in Abel des Herrn Cantor
Juhl aus Tondern u: Cicilia geb.
Matzen ehel^r Sohn mit Helena geb.
Madsen des Bohlsmanns Mads Ber-
telsen aus Aggeboe Gemeine u: _  [navnet på brudens mor mangler]
_  _  _  _  ehel^e Tochter.

I HM står der eheleiblich:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17215712#200837,38031219 - nr. 1

Venlig hilsen
Inger Toudal

[John Lund Steffensen]

Mange tak for hjælpen med tydning.

[Bjarke Thyrrestrup]

Jeg læser som Inger Buchard:

...
telsen aus Aggeboe in Lemb Gemeine u.
...

Mvh
Bjarke

[Inger Toudal]

Ja, der havde jeg vist fået fjernet lidt for meget 

telsen aus Aggeboe in Lemb Gemeine u: _  [navnet på brudens mor mangler]

Venlig hilsen
Inger T.

[John Lund Steffensen]

Du er tilgivet!