tydning skifte Assens & Hindsgavl 1804, Lars Pedersen

[Ole Krog]

anmodning om hjælp til tydning af skiftet, skulle være rimelig at tyde

http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=139195&side=101

Assens & Hindgavls Amter, skifteprotokil 1799-1805 (2), side 276, opslag 101/211:
Anno 1804 den 14de Januar indfandt sig
Skifteforvalteren S.J. her Kammerherre og
Amtsmand Greve Wedell med Fønts fra
Wedelsborg i Stervboet efter Aftægtsmand
Lars Pedersen i det ? Hanehoyshuus
Paa Woldbye Byes mark for at Skifte og Vurdere
Imellem Enken og hans med den af-
Døde og ? børn, som var a) en Søn
Peder Larsen i Kauslund, 33 Aar, b en do
Hans Larsen i Kiøbenhavn, 26 aar, c nok
en do Jørgen Larsen i Woldbye, 18 aar, d en
Dater Anna givt med Niels Pedersen og boen
i bostedet, e en d. Anna Kirstine givt
med Huusmand Lars Meier i Sletterød og nok
en dater Anna Magrethe ugivt i Middelfart
Som Vitterlighedsvidner var antaget
Sognefoged Rasmus Handsen og Gaardmand
Jens Madsen af Woldbye. Den myndige
Søn Peder Larsen var personlig nærværende
Saavel paa egne, som paa fire andres ?, ?
Mødte med deres Mænd, og den mindreaarige
Søn mødte selv uden sin ?
?. Enken Maren HansDatter med
Laugværge Gaardmand Rasmus Hansen fra
Røile ?, at hun og hendes afg. mandag
for nogle aar siden har afstaaet Haneboshuuset
til Niels Pedersen givt med deres Dater.
Anna tilligemed hvad ? de maatte
Efterlade, imod at faa –lig ophold,
Føde og klæder livstid, som havde altsaa
ikke mere at skifte, og ? mod hendes børn
med ect. 499 rd som ifølge ?
Obligation af 17. Decbr 1796 har tilgode hos sin
Svigersøn Niels Pedersen. Enken foreviste
Og det af hendes ? Mand imod ?
den 16. Decembr 1796 oprettede Aftægts Contraik, og
hendes Andragende i sin Mands be—rigtig
Når foranført Corte--, dette
Skiftes Betydning drage, som anføres saa:
6 navne nævnt ----

Når Summen fradrages boets
Behold. bliver igen til Deling                                                           487 rd -  -
Heraf Enken faar det halve                                                               246 rd 3p –
? fremlagde Enken et af hendes Sviger-
søn Niels Pedersen den 20. Dechr 1796 ind- af
kald, i som følge denne hos hustruen sig
den Arv som var borttaget til paa sin kones
Vegne, da han har ??
Med ? . Ifølge heraf
Bliver altsaa det ? halve altsaa at dele
Imellem de andre 5 ?, som afdøde
Henladte a Sønnen Peder Larsen                     60  5  4
Sønnen Hans Larsen                                        60  5  4
Sønnen Jørgen Larsen                                      60  5  4
Datteren Anna Kirstine                                     30  2  10
Datteren Anna Magrethe                                   30  2  10
? saaledes de umyndige tilfaldnes Arve
Midler blev ? af Enken ?
?????, hvorfor
Dens Qvittering i Protocollen validere som
Fuldkommen Qvittering. Den umyndige
Og ? søn modtog den fraværende Søns Arv,
Og den umyndige Dater, til ??
??? da hun om ? Tid agter at
Indlede sig i Ægteskab. ? blev og den
Myndige Søn paalagt at sørge for, at den min-
Dreaarige ??? sin Arv.
Skiftet blev altsaa sluttet
Datum i- ?
Peder Larsen   Fønts
R. Knudsen                                      Jørgen Hansen
Hansen Maren Hans Datter Rasmus Hansen

Ole Krog

[Bjarke Thyrrestrup]

Som jeg læser første del:

Anno 1804 den 14de Januari indfandt sig
Skifteforvalteren S. T.* Hr Kammerherre og                        *  https://denstoredanske.lex.dk/salvo_titulo
Amtmand Greve Wedell ved Fønts fra
Wedelsborg i Stervboet efter Aftægtsmand
Lars Pedersen i det saakaldede Hanehøys-Huus
paa Woldbye Byes Mark for at Skifte og deele
imellem Enken og hendes med den Af-
døde avlede Børn, som ere a, en Søn
Peder Larsen i Causlund, 33 Aar, b, en do
Hans Larsen i Kiøbenhavn, 26 Aar, c, nok
en do Jørgen Larsen i Woldbye, 18 Aar, d, en
Datter Anna givt med Niels Pedersen og boer
i Stervbostedet, e, en Do. Anna Kirstine givt
med Huusmand Lars Meier i Sletterød og nok
en datter Anna Magrethe ugivt i Middelfart
Som Vitterlighedsvidner var antaget
Sognefogd Rasmus Knudsen og Gaardmand
Jens Madsen af Woldbye. Den myndige
Søn Peder Larsen var personlig nærværende
saa vel paa egne, som \ paa sine / deels umyndige og deels
fraværende Sødskendes Vegne. De givte Døttre
mødte ved deres Mænd, og den mindreaarige
Søn mødte selv uden sin myndige Broders
Curatel. Enken Maren Hans Datter med
Lavværge Gaardmand Rasmus Hansen fra
Røile tilgiendegav, at hun og hendes Sl. Mand
for nogle Aar siden har afstaaet Stervboehuuset
til Niels Pedersen givt med deres Datter.
Anna tilligemed hvad Boehave de maatte
Efterlade, imod at faae skeellig* Ophold,                      *   https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=skellig             

næste side

føde og Klæde livstid, hun havde altsaa
ikke meere at skifte, og deele med hendes Børn
end de 499 rd hun I følge herved forevisende
Obligation af 17. Decbr 1796 har tilgode hos sin
Svigersøn Niels Pedersen. Enken foreviste
og det af hendes Sl. Mand mod Svigersønnen un-
der 16. Decembr 1796 oprettede Aftægts-Contract, og
hendes Andragende i saa Maade befunden rigtig.
Fra foranført Boets Behold \over/ alleene dette
Skiftes Bekostning at drage, som anføres saa:
Stemplet Papiir             2rd 4mk 14ß
Skiftesallarium              5
Revision i Contoiret       1    4
Skriversallarium            1
Vitterlighedsmændene   1
SkifteRettens Tjener            3   2
                        Er                              12rd - ,, - ,, ß


Mvh
Bjarke

[Bjarke Thyrrestrup]

.. og sidste del:


Når samme fradrages Boets
Behold bliver igien til Deeling                                       487 rd  - ,,   ,, ß
Hvoraf Enken faar det Halve                                        243 rd 3 mk ,, ß–
Dernæst fremlagte Enken et af hendes Sviger-
søn Niels Pedersen den 20. Decb 1796 udstædte Af-
kald, i hvis Følge denne har forskreven sig
den Arv han var berettiget til paa sin Kones
Vegne, da han for saadant var skeet Fyldest
ved Stervboestedets Afstaaelse. I Følge heraf
bliver altsaa det øvrige halve alleene at deele
imellem de andre 5 Sødskende, som skeet
saaledes: a Sønnen Peder Larsen                   60  5  4
Sønnen Hans Larsen                                     60  5  4
Sønnen Jørgen Larsen                                   60  5  4
Datteren Anna Kirstine                                  30  2  10
Datteren Anna Magrethe                               30  2  10
Disse saaledes de umyndige tilfaldne Arve-

næste side

midler blev strax af Enken i rede Penge
indleveret og strax arvingerne udtalt, hvorfor
deres Qvittering \ underskrivt / i Protocollen valideres som
fuldkommen Qvittering. Den myndige
og næerværende Søn modtog den fraværende Søns Arv,
og den umyndige Daters, til videre Besørgelse, og
selve Afbenyttelse da hun om føie Tid agter at
Indlede sig i Egteskab. Saa blev og den
myndige Søns paalagt at sørge for, at den min-
dreaarige vel anvender sin Arv.
Skiftet blev altsaa sluttet
Datum ut supra
Peder Laussen   Fønts
R. Knudsen   Jens Madsen     Jørgen Laussen
Maren Hans Datter Rasmus Hansen


Mvh
Bjarke

[Ole Krog]

Bjarke

Tusind tak for hjælpen.

Ole