Spændende beretning ved min tiptipoldemors selvmord i Silvåkra i Skåne 1831

[Leif Starinsky von der Recke Bigler]

D. 7. maj 1931 begik min tiptipoldemor Elna Jönsdotter selvmord i Silvåkra socken i Sverige. I den anledning skrev præsten en lang spændende beretning som jeg selvfølgelig skal have med i den bog jeg er ved at skrive om min slægt, men der er desværre nogle få ord jeg ikke er helt sikker på at have tydet rigtigt. Jeg håber der er en svenskkyndig slægtsforsker der kan hjælpe.

Link til Riksarkivet: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0068760_00537#?c=&m=&s=&cv=536&xywh=2312%2C53%2C3997%2C2522 - Øverst højre opslag

Her er hvad jeg selv har tydet:

1831 Elna JönsDr J/I?.
Dj?. 7. Maÿ afled Kyrkovärden Åbo Jöns Nilssons
Hustru Elna Jöns Dotter å? No 1. Östra Tvet -
hun hade genom forgiftning sjelf förkortat
sitt lif under grämmelse? öfver sina hurtiga, svå-
ra och ufatteiga omständigheter. Öfver Olycks-
händelsen hade HäradsRätten genom ranfak-
ning??? d. 18 ejusdem, med stöd af Läkare betyg
utfärdadt i anledning af förutgången ob-
duction, fält??? utslag??? att hennes Kropp på van-
ligt sätt skulle handteras och begrafvas,
i anledning hvaraf? jordfästning? d. 20 Maÿ
kl. 4. eft. nu(middag?). Elna Jöns Dotter, som lem-
nade efter sig man och fjir??? små barn, af hvilke
det yngste blott var 2 månader gammalt,
hade sjelf endast upphunnit en ålder af
34 år, 11 mån? och 23 dager.

Mange hilsner
Leif

[Poul F. Andersen]

Mit bud:

1831
Elna
JönsDr
J.

D. 7. Maÿ afled Kyrkovärden Åbo Jöns Nilssons
Hustru Elna Jöns Dotter i No 1. Östra Tvet -
Honn hade genom forgiftning sjelf förkortat
sitt lif under grämmelse öfver sina hurtiga, svå-
ra och utfattiga omständigheter. Öfver Olycks-
händelsen hade Härads Rätten genom ransak-
ning d. 18 ejusdem, med stöd af Läkare betyg
utfärdadt i anledning af förutgången ob-
duction, fält utslag att hennes Kropp på van-
ligt sätt skulle handteras och begrafvas,
i anledning hvaraf jordfästning d. 20 Maÿ
kl. 4. eft. mi. Elna Jöns Dotter, som lem-
nade efter sig man och fjir små barn, af hvilke
det yngsta blott var 2 månader gammalt,
hade sjelf endast upphunnit en ålder af
34 år, 11 mån. och 23 dager.

[Eva Morfiadakis]

grämelse stavas ordet.  Hon har sju små barn.

Eva M

[Leif Starinsky von der Recke Bigler]

HEj Poul

1000 tak for tydningen - det ser rigtig godt ud.

Mange hilsner
Leif