Dødsårsag

[A-Lange]

Hej

Desværre kan jeg ikke læse dødsårsagen. Vil være taknemlig hvis der er en som vil bruge tid på det.
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=19931956#332922,67069786

vh
Anette

[Inger Buchard]

Prøv at bruge https://www.sa.dk/wp-content/uploads/2018/03/Oversigt-over-doedsaarsager.pdf
til at finde de dele af ordene, du tro du kan læse
Pneumonia totalis dx (dextra: højre lunge), Empyema
pleurae, Gangraena pulm(onis)

Og brug https://www.sa.dk/wp-content/uploads/2018/05/Oversaettelse-af-latinske-diagnoser-paa-doedsattester_rev.pdf
til at lave en slags oversættelse:

Pneumonia: lungebetændelse
Empyema: materie; pleurae: lungehinder
Gangraen: koldbrand
Pulm.: i lungerne

Inger Buchard

[Ole Westermann]

Mit forslag:

Pneumonia totalis dx. (dexter) - lungebetændelse i hele højre lunge
Empyema pleuræ - pusansamling i lunge-/brysthulen
Gangraena pulm(onum) - lungekoldbrand (en særdeles voldsom og absolut dødelig tilstand dengang)

Det har ikke været rart !!

mvh Ole

[A-Lange]

Tusind tak til Ole og Inger.
Det eneste ord jeg til dels kunne læse var Pneumonia, så alt jeg havde at gå efter var lunge.
venlig hilsen
Anette