Hjælp til tydning af tekst om udlagt faderskab

Startet af Per Kristensen, 24 Jan 2022 - 18:31

Forrige emne - Næste emne

Per Kristensen

Kære forskere.
Kan I hjælpe mig med at tyde resten af teksten fra vedlagte kopi af tekst fra Torup Kirke, Strø Herred?
Jeg har selv læst følgende:

Christoffer Christoffersen paa Kikhafn "anmeldte? Sin? -----? -----?" Maren Christensdatter, ---? Christen Knudsens datter i Kikhafn hendes uægte drengebarn til dåben. Kirsten --? Bar ham. Faddere: Christoffer Christoffersen og husmd? Christensen på Kikhafn, Hans Olsen og Søren Pedersen paa --------?    Til barnefader blev udlagt offentligt under -------? Andreas Møller, --------------? i Hald, som i -----------? af lægsmand Jacob Jørgensen var ---------? Og ---------? Gerningsmand?

Inge Hedal

Jeg læser – med tekstens linjeskift, som gør det mere overskueligt, og uden den sorte skrift:

Christoffer Christensen paa Kikhafn anmeldte
sin Kones Syster Maren Christensdotter, afg[angne]
Christen Knudsens Dotter i Kikhafn, hendes
uægte Drenge Barn til Daaben – Kirsten
Smeds bar ham. Fadere: Christoffer Christrup
og Knud Christensen paa Kikhafn, Knud Olsen
og Søren Pedersen paa Overdrev - Til Barnefader blev udlagt afskediget Under
Jæger Andreas Møller, nu tienende i Hald,
som i Overværelse af Lægsmand Jacob Jør-
gensen, var tilstæde og tilstod Gierningen

Mvh Inge



Per Kristensen

Kære Inge.

1000 tak for hjælpen. Nu giver det rigtig mening.  :D

Med venlig hilsen
Per Kristensen