Sæby kb. 1953-57, opslag 200 nr. 1 (død/begravelse)

[Alan Sejrbo-Petersen]

Nu er den gal igen. Er der mon nogen som kan tolke Petrine Kostending Jensen´s dødsårsag (ordret) og hvad det er på dansk.
Link til opslag: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=168398#168398,28277920
Selv har jeg forsøgt med følgende:
-----
Anmærkning:
Dødsatt: 26/3 56.
Skftratt: 26/3 56.
morbus cordis inko?,
Tilbagem. 5/4 56.

Morbus cordis = hjertelidelse, men jeg kan ikke få ret på det som står efter.
-----

På forhånd tak for hjælpen.
Mvh. Alan

[Poul F. Andersen]

Ja, det sidste ord er forkortet.
Den fulde formulering må være:

"morbus cordis incompensatio"

Altså ikke blot hjertelidelse, men hjertesvigt eller hjerteinsufficiens

[Alan Sejrbo-Petersen]

Hej Poul

Og tak for dit hurtige svar. Så må jeg se om der er en som kan "oversætte" det til forståeligt dansk.

Mvh. Alan

[Poul F. Andersen]

Hej Alan,

Jeg tror ikke, at du nåede at læse min seneste tilføjelse...

[Alan Sejrbo-Petersen]

Hej Poul

Ha ha - det ser ud til at vi har skrevet næst indtil samtidigt. Så du har helt ret, jeg har ikke set dit tillæg før nu - og tak for den :-)

Mvh. Alan

[Inger Toudal]

morbus cordis inkomp. = morbus cordis incompensatus 'nedsat hjertefunktion'

https://www.sa.dk/wp-content/uploads/2018/03/Oversigt-over-doedsaarsager.pdf

(incompensatio cordis 'hjerteinsufficiens, hjertesvigt')

- måske er det samme lidelse?

Venlig hilsen
Inger Toudal

[Ole Westermann]

Incompensatus betyder her, at hjertesygdommen er forværret (og ikke kan afhjælpes).

mvh Ole

[Poul F. Andersen]

Til Inger,

Ja, undskyld, men er dit indlæg egentlig ikke nøjagtig det samme, som jeg skrev?
Eller er der noget nyt, som jeg og Alan her overset?

[Ole Westermann]

Morbus cordis betyder blot hjertesygdom, uden at den karakteriseres nærmere.
Den ses ofte alene, fordi man ikke kunne sige noget nærmere derom.
Her er så tilføjet incomp. - hvis betydning jeg har beskrevet ovenfor.

mvh Ole

[Inger Toudal]

Til Poul

Du skrev "morbus cordis incompensatio". 

Jeg skrev "morbus cordis inkomp. = morbus cordis incompensatus". 

Det er ikke helt det samme.

Ole Westermann har forklaret betydningen af incompensatus.

Venlig hilsen
Inger

[Alan Sejrbo-Petersen]

Hej

Og tak til alle involverede. Nu tror jeg at "vi" har fået klem på den :-)

Mange venlige hilsener
Alan