Forfatter Emne: help with translation of soldier burial, Hans Hansen b.1839 Haraldsted, Sorø  (Læst 353 gange)

Michelle Larsen

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 64
Hello
May I please have help with the burial entry for Hans Hansen, Odense Sankt Hans sogn begravelsesregister hovedministerialbog, 1848-1871, opslag 47, 1865, no. 1
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21477072#350338,69594991

Hans Hansen died 4 Jan 1865, buried 7 Jan -  trainkudsk af ....................... i Odense no. 391, på ............. Holbæk.
Remarks:  ............. (should be Haraldsted?), af København Amts 54 lægd

There is another version here which says he died in the military hospital in Odense Slot:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99Z6-XX45?cc=2078555&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AQGD6-26QV

Hans was born 1839 in Haraldsted, Sorø, son of Karsten Hansen.    His last lægdsruller in 1861 Roskilde Købstad:  https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16481031#17256,735857

Thank you
Michelle Larsen


Ole Westermann

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 20.761
Hans Hansen died 4 Jan 1865, buried 7 Jan - 
Trainkudsk (driver) af Pladscommandantskabet*                          *Pladscommandant - Commander in a city
i Odense No. 391, paa Lazarettet paa Slottet, ugift
25 Aar
Remarks: 
Hjemstavn: Hauested**, af Kjøbenhavns Amts 54 Lægd.       **Haraldsted

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16481031#17256,735865 right down
L 1798 - Hans Hansen - Haraldsted - 1839 - 67¾"
From 25 J305
Møllersvend (miller)
1862 Ma3 No 429
Forst 1.5.64  Sess 1864
2 Dpt 16.3.64    12/65
Begravet 7.1.65 i Odense

mvh Ole

Michelle Larsen

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 64
Thanks again Ole.  You make it seem so easy!

mvh Michelle