Ole Jørgensen

[Art Berggreen]

In the birth record for Ole Jørgensen (25 Nov 1818) https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21883129#423944,78070324, I believe it indicates that he was the illegitimate son of Dorthe Poulsdatter and Jørgen Jensen.  I'd appreciate if someone could transcribe/translate the entry, particularly the added notations at the bottom.

I believe his confirmation record is at (#17): https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21883129#428473,78521403
I am trying to understand the relationship to Peter Carlsen.

Thanks for any help,
Art

[Inger Toudal]

Birth record:
Tienestepigen Dorthe
Pouls Datter i Renge
som udlagde til Barne-
fader Ungkarl Jørgen
Jensen af Storehedinge.

The added notation says that that the copy has been comparered to the main church book and found to be correct:
Confereret og rigtig befunden. Storehedinge den 1ste Decembr 1818.

Confirmation record:
Peter Carlsens Stifsøn af Tstr [Tommestrup]

- Peter Carlsen's stepson of Tommestrup.

Præstø, Stevns, Store Heddinge Landsogn, Thomestrup By, , 44. en gård, FT-1834, A2316
Name:     Age:     Marital status:     Position in household:     Occupation:     
Anders Pedersen     56     Gift            Gårdmand       
Karen Nielsdatter     45     Gift            hans kone       
Hans Andersen     22     Ugift            deres barn       
Peder Andersen     19     Ugift            deres barn       
Karen Sofie Andersdatter     16     Ugift            deres barn       
Johanne Andersdatter     13     Ugift            deres barn       
Kirstine Andersdatter     9     Ugift            deres barn       
Ane Marie Pedersen     15     Ugift            Plejedatter       
Ole Jørgensen     16     Ugift            Tjenestedreng

Præstø, Stevns, Store Heddinge Landsogn, Thomestrup By, , 28. et hus, FT-1834, A2316
Name:     Age:     Marital status:     Position in household:     Occupation:
Dorthe Pouelsdatter     42     Gift            Indsidder, lever af syning       
Hans Peder Peitersen     9     Ugift            hendes søn 

Dorthe Poulsdatter of Renge, 27½ y, was married to bachelor Carl Peter, 20 y, serving in Renge, on 20 Jan. 1820:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21883129#423948,78070632 - No 20

Venlig hilsen
Inger Toudal

[Ole Westermann]

Translation birth record:
The maid Dorthe
Pouls Datter in Renge
who as putative father
named bachelor Jørgen
Jensen from Storehedinge.

Dorthe Poulsdatter married Peter Carlsen Jan. 28 in 1820
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21883129#423948,78070632 no 20
- here the groom is incorrectly named Carl Peter

[Inger Toudal]

Correct, the marriage date was 28 Jan. 1820 - not 20 Jan. 1820, as I wrote earlier.

Hans Peter Petersen, born 10 Sep. 1825:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21883129#423944,78070381 - No 26

- Parents: Inderste Peter Carlsen af Renge og Hustrue Dorthe Pouls Datter

Confirmation 1840: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21883129#428473,78521428 - No 9

Præstø, Stevns, Store Heddinge Landsogn, Thomestrup By, , 35. et hus, FT-1840, B3227
Name:     Age:     Marital status:     Position in household:     Occupation:   
Dorthe Pedersdatter*     48     Enke(mand)            lever af at sy for folk   *) Poulsdatter
Hans Peder Pedersen     15     Ugift            hendes søn 

1840 Census: https://www.danishfamilysearch.com/cid3655493

- see Original Source, top: Dorthe Poulsdatter

Præstø, Stevns, Store Heddinge Landsogn, Tomestrup by, , 37. et hus, FT-1845, B3233
Name:     Age:     Marital status:     Position in household:     Occupation:      Birthplace:
Dorthe Poulsdatter     33*     Enke(mand)            Almisselem      Karise sogn, Præstø amt     *) 53

- 1845 Census: https://www.danishfamilysearch.com/cid5150247

Præstø, Stevns, Store Heddinge Landsogn, Thommestrup by, 39. et hus, 64, FT-1850, B5314
Name:     Age:     Marital status:     Position in household:     Occupation:      Birthplace:
Dorthe Poulsdatter     57     Enkemand            Fattiglem      Karise sogn, Præstø amt 

Venlig hilsen
Inger

[Art Berggreen]

Thanks Inger and Ole!

So a little over a year after Ole Jørgensen was born Dorthe Poulsdatter married Peter Carlsen.  They had a son Hans Peter Petersen in 1825.  When Ole was confirmed in 1833, Peter Carlsen was listed as step-father.  By 1840, the censuses list Dorthe Poulsdatter as a widow, implying that Peter Carlsen died between 1825 and 1840, but I have been unable to find a suitable death record.  By 1844 Ole Jørgensen had moved to Ronnebaek parish where he lived until emigrating to the US in 1874.  There is a death record for a Dorthe Poulsdatter on 3 Apr 1857 in Ronnebaek parish that mostly fits.

Art