Tydning af dåbsoptegnelse Rendsburg Neuwerk Christkirche 1753

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej alle

Jeg vil gerne have hjælp til tydning af en dåbsoptegnelse for Helena Margaretha Kreideweiss, døbt 27.11.1753 i Rendsburg Neuwerk Christkirche, se venligst vedhæftede snip, højre side, venstre kolonne, nr. 216.

Jeg læser:

Nr. 216 E(ltern). Johann Jochim Kreideweiss
Gefreiter vom Schlesw. Regim.
der H. Cap. Engels Comp.
u. s. Fr. ??? /Anna Maria/
T(ochter) Helena Margaretha
G. Fr. Helena Kergin(?)
Jgfr. Marg. Jürgensen
Michael Flebbe.

På forhånd tak!

Venlig hilsen
Kristian Skak-Nielsen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Her er mit bud:

Nr. 216 E(ltern). Johann Jochim Kreideweiss
Gefreiter vom Schlesw. Regim.
des H. Cap. Engels Comp.
u. s. Fr. (und seine Frau) Elisabeth /Anna Maria/
T(ochter) Helena Margaretha
G. (Gevattern) Fr. Helena Karpin
Jgfr. Marg. Jürgensen
Michael Flebbe.

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Jørgen

Tak skal du have!

Moderen er set med både Anna Elisabeth og Maria Elisabeth i andre dåbsoptegnelser og vielsen, så hun hedder nok alle tre navne.

Venlig hilsen
Kristian