Forfatter Emne: I have Marriage of my 4th Great Granparents and need a translation  (Læst 379 gange)

Lynn Christiansen

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 1.042
Information relating to the marriage of my 4th great grandparents (Peder Christiansen and Maren Jens Berntsen) is mentioned/recorded in the Parish register entry for the Birth/Christening of their son Jens, located at 1694-1806 Framlev-Harlev, Framlev, Aarhus img 129 pg 122b 1st entry
http://www.danishfamilysearch.com/sogn150/churchbook/source139881/opslag15407230

I have the following transcription:

Year: 1776
No: 1st entry right hand page

3die Søndag efter Paaske, 26 Apr.    
Peder Christiansen tiene Seid=
bye og Maren Jens Bernts.    
Samme 1 Søn baaret til Daab
kaldet JENS

Remarks Section:
1 Par
trolovelse barsel
seng Copuleret
19de Aug.

I have attempted a translation as well as a Google translation but I am not sure if it is correct.

Could someone take a look at this entry and make any corrections to the transcription and provide me with a translation?
And, any meaning to the remarks....Did they get married in August, several months after the birth of Jens in April?

Thank you.


RIN 13527/13528
Research Areas: Thisted, Aarhus, Viborg

Ole Westermann

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 20.517
I prefer FS at https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G94S-R7R6?i=128&wc=M5V3-ZJC%3A357517401%2C358065901%2C358122901%2C358122902&cc=2078555
much easier to use - and without advertising !!

3die Søndag efter Paaske, 26* Apr.                 *not correct - 28   
Peder Christiansen tien i Seid?-
bye** og Maren Jens Bernts.                         **prob. Skibbye   
Samme 1 Søn baaret til Daab
kaldet JENS
   Remarks Section:
1 Par
trolovet i barsel
Seng Copuleret
9de Aug.
   ----------------- translation:
3die Sunday after Easter, 26* Apr.                 *not correct - 28   
Peder Christiansen serving in Seid?-
bye** og Maren Jens Bernts(datter)             **prob. Skibbye   
Same 1 son carried for baptism
named JENS
   Remarks Section:
1 couple
betrothed in childbed
Married
9th Aug.

mvh Ole

Lynn Christiansen

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 1.042
Thank you Ole, that helps with my understanding---Merry Christmas to you and your Family
Research Areas: Thisted, Aarhus, Viborg