Forfatter Emne: Marriage Record?  (Læst 343 gange)

Art Berggreen

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 191
Marriage Record?
« Dato: 04 Dec 2021 - 07:22 »
Could someone read and translate the record for Graasten parish 14 Jul 1821 (#4)?  I believe the record is written in old German.
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21912945#425622,78406423

I am looking for the marriage of Hans Peter Berg and Maren Olesen.  Ancestry.com transcribed this as a burial record, but I suspect it is a marriage record.

Thanks for any help,
Art

Ole Westermann

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 20.517
Sv: Marriage Record?
« Svar #1 Dato: 04 Dec 2021 - 10:37 »
4. Juli 14.
Hans Peter Berg, ehel(icher) Sohn des Emilius Augustus
Berg, weil. herrschaftl(icher) Materialkutscher auf
Gravenstein, und dessen Frau Katharina Maria
geborne Chrestensen, mit Maria Ohlsen, ehel.
Tochter des Jürgen Ohlsen aus Nordburg und des-
sen Frau Christina, geborne Gerthsen
Zeugen: Der Kupferschmidt Köckelhahn  beyde aus Gravenstein
            Der Schneider Vorbeck
   ----------- translation:
4. July 14.
Hans Peter Berg, leg. son of Emilius Augustus
Berg, late 'superior' carter on
Graasten, and his wife Katharina Maria
born Chrestensen,with Maria Ohlsen, leg.
daughter of Jürgen Ohlsen from Nordborg and his
wife Christina, born Gerthsen
Witnesses:The coppersmith Köckelhahn  both from Graasten
               The tailor Vorbeck

mvh Ole
« Senest redigeret: 04 Dec 2021 - 10:42 af Ole Westermann »

Art Berggreen

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 191
Sv: Marriage Record?
« Svar #2 Dato: 04 Dec 2021 - 17:00 »
Many thanks Ole!

It certainly looks like the marriage record I wanted.

Art