Forfatter Emne: More transcription/translation help  (Læst 316 gange)

Art Berggreen

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 191
More transcription/translation help
« Dato: 25 Nov 2021 - 19:57 »
In the birth/baptism record for Elisabeth Emma Dorothea Berggreen (#38) under the birth date it appears to state "in Copenhagen".
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=22045408#455259,81456311
That is quite a ways from Tyrstrup Kirke where she was baptized, but her parents did have family in Copenhagen.  I'd appreciate if if someone could transcribe and translate the bit in parenthesis between the listing of her parents and the witnesses.

Art

Inger Toudal

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 21.291
Sv: More transcription/translation help
« Svar #1 Dato: 25 Nov 2021 - 23:20 »
She was born in Trinitatis parish, Copenhagen:
https://www.danishfamilysearch.com/churchbook/sogn678/churchlisting143620/opslag16070084 - No 407

(Under et midlertidigt Ophold i Tyrstrup Præstegaard). - '(During a temporary stay at Tyrstrup vicarage).'

Venlig hilsen
Inger Toudal

Inger Toudal

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 21.291
Sv: More transcription/translation help
« Svar #2 Dato: 26 Nov 2021 - 11:22 »
Odense, Vends, Middelfart Købstad, Middelfart Købstad, Adelgade, sønder side, 123, forhuset, FT-1860, B6333
Name:     Age:     Marital status:     Position in household:     Occupation:     Birthplace:
Gottfred Georg W. Berggren     31     Gift      præst og skolelærer, husfader            Kjøbenhavn 
Thekla Fransiska, F. Carstens     30     Gift      hans kone            Kundby??, Holbek 
Elisabet Berggren     3     Ugift      deres datter            Kjøbenhavn
 
Johannes Berggren     1     Ugift      deres søn            Middelfart 
Sophie Hansdatter     43     Ugift      tjenestepige            Middelfart 

Ringkøbing, Skodborg, Lemvig Købstad, Lemvig Købstad, Østergade, nr.152, Forhuset, 1, FT-1880, B8023
Name:     Age:     Marital status:     Position in household:     Occupation:     Birthplace:
Gottfred Georg Wolffgang Berggren     50     Gift      Provst            København 
Anna Augusta Berggren f. Hansen     40     Gift      hans Kone            Svaneke, Bornholms Amt 
Dorothea Jakobine Berggren     15     Ugift      deres Barn            København 
Marie Margrethe Berggren     11     Ugift      deres Barn            Vindblæs Sogn, Randers Amt 
Emma Thelila Franciska Berggren     11     Ugift      deres Barn            Vindblæs Sogn, Randers Amt 
Gottfred Herman Berggren     10     Ugift      deres Barn            Vindblæs Sogn, Randers Amt 
Anna Augusta Berggren     8     Ugift      deres Barn            Nørre Nissum Sogn, Ringkøbing Amt 
Valdemar Villiam Berggren     3     Ugift      deres Barn            Lemvig 
Elna Thora Nikoline Berggren     1     Ugift      deres Barn            Lemvig 
Frederikke Jensine Christensen     41     Ugift      Tjenestepige            Sevel Sogn, Ringk. Amt 

Venlig hilsen
Inger

Art Berggreen

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 191
Sv: More transcription/translation help
« Svar #3 Dato: 26 Nov 2021 - 17:13 »
Inger, many thanks for your efforts.  Gottfred Georg Wolfgang Berggreen was my great-grandfather and I have a fair amount of detail on his predecessors, wives and children.  I have been in the process of refining a lot of vital record dates and places.  Since  the Trinitatis birth entry for Elisabeth Emma Dorothea Berggreen did not have an  indexible first name, that hampered searching on Ancestry.com.  Thanks to your help, I have a good idea of what happened in that case.  It is interesting that her birth was counted in both parishes.

Art