hjælp til at tyde lidt

[niels pedersen]

hejsa

vil høre om der en venlig sjæl som kan tyde lidt af det om står ved fanfe nr 32 peder eriksen i højre side
vh niels

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?epid=17284539&fbclid=IwAR249hNGjS9DYohUPwJIMVKvbyToNFvzXn-YKWaTBoFC_m92Juwa0Pna2cY#213127,40404484

[Ole Westermann]

Han har nr 31.
Jeg synes, at du selv burde fremkomme med et forslag til noget af det næsten 2 sider lange forhør.
Så kan hjælpere fylde på, hvor det er nødvendigt.
Her er starten:

   Aar 1858 den 12' August blev af den i Inspecteur
Bruuns Fraværelse constituerede Inspecteur Kas-
serer Mazanti optaget Forhør i Anledning af at Fan-
gen No. 31 har været uforskammet imod Opsynet.
   Betjent A. Frederiksen fremstod og forklarede:
Komparenten saae igaar Fangen No. 31 Peter Eriksen der
er Gulvvasker ved 19' Afdeling sidde henne i Vinduet
...etc...

mvh Ole

[niels pedersen]

Tak for hjælpen Ole
Jeg prøver det bare svært at tyde både fordi jeg har grøn stær begyndende grå og skrevet på den måde

[Ole Westermann]

Hej Niels

Så hjælper jeg dig gerne videre med fortsættelsen af den vanskelige skrift - mit bedste forslag:

ved 18' Afdeling og saa need i Gaarden. Kpten* anmo-           *komparenten - den afhørte
dede ham derfor om at begive sig hen til hans
egen Afdeling, hvortil Fangen svarede at Betjent
Lauritsen havde befalet ham at gaae hen til Vin-
duet for at passe paa naar Fangerne kom af Gaarden,
for at Lauritsens Afdeling da kunde komme
need i Gaarden.  Hertil svarede Kpt at han
nok skulde underrette Lauritsen om, naar
dennes Afdeling skulde i Gaarden; men at
Fangen skulde gaae hen paa hans egen Afdeling.
Hertil svarede Fangen egentlig Intet; men mum-
lede noget, som Kpt ikke forstod, hvorhos han
ikke gjorde Mine til at gaae, hvorfor Kpten tog
ham ved Armen og vilde føre ham bort. Kpten
veed ikke om hans Nøgleknippe ved denne
Leilighed er kommen til at røre ved Fangen;
men det har da i ethvert Fald været meget ube-
tydeligt; men Fangen vendte sig om imod Kpten og sagde              → næste side
"vil Du slaas". Hertil spurgte Kpten ham om han sagde
Du til Kpt, hvortil Fangen svarede, at han sagde "Du" til
alle Betjentene.  Kpten skubber? derpaa til ham og befalede
ham at gaae til sin ...?: men Fangen smeed da
en Bog han havde i Haanden og spøttede og klappede i
Hænderne, og sagde til Kpt: "kom Du herhen, saa skal
jeg knuble Dig", og da Kpten hertil sagde at han vilde
melde Fangen til Inspecteuren svarede Fangen, "det
maae Du gjerne". Kpten gik derpaa need og meldte
det Passerede, hvorimod Fangen, idet Samme kom
.....en med hans Afdeling, indtil han blev afhentet
af Overbetjenten og hensat i Enkeltcellen. Lest og ratihb.*              *oplæst og godkendt
   Overbetjent Jørgensen fremstod derpaa og afleverede
en lille Saug og et Haandklæde, der er lavet af et gammelt
stk Linned, hvilke Dele vare funden i No.31s ....celle, samt
et gammelt Søm tildannet som 1 Dirck, hvilken Kpten
antager at Fangen No.31 har kastet bort fra sig, da han
..... blev ført i Enkeltcellen, da den blev funden uden
for Døren af den Enkeltcelle, hvori Fangen blev hen-
sat; men Kpten har ikke seet at han kastede den. Oplæst og
ratihab.
    Fangen No 31. Peter Eriksen blev derefter frem-
stillet og efter at være tilspurgt erklærede han, at han
aldeles ikke kunde erindre hvad der var passeret i
.... uden at Betjent Lauritsen havde anmodet ham
om at gaae hen paa 18 Afdelings Gang og pase paa
naar Fangerne kom op af Gaarden; men iøv-
rigt erindrere han aldeles Intet.  ....... det gl
Stk Linned erklærede han at have faaet det af Betjent Clau-
di til dermed at tørre Vinduer; men at han selv
har syet det til et Haandklæde.  Ligeledes erklærer han
at have medbragt den lille Saug hertil Anstalten og
at han har udtaget den af Foderet paa sin Frakke,
da han havde sit Tøi i Gaarden. Han vilde bruge denne
Saug til dermed at skjære Forziringer i samaae Ting, som
han kan lave af Træ.    Derimod kjendte han aldeles ikke
den fremlagte Dirck. -  Da Forhøret var skredet saavidt                  → næste side
frem, var intet Svar meer at erholde af Fangen, der fore-
stillede at han ikke kunde udtvinge Ordene; men dette var
efter Inspecteurens og den tilkaldte Overbetjents Mening
kun Forstillelse.    Forhøret udsat. -

mvh Ole

[Ole Westermann]

Tastefejl 7.sidste linie:  samaae Ting  →  smaae Ting

[niels pedersen]

Tusind tak for hjælpen 
Kan ikke umiddelbart se at forhøret forsætter