Tolkning og forståelse af Holbæk Byfoged Protokol

[Elsebeth Vienberg]

  Hej på forum

Jeg har endnu ikke erfaring, forståelse af tekster i alle de forskellige protokoller, og vil derfor gerne her på Forum, spørge om nogen kan hjælpe mig til at forstå hvad f.eks. nedenstående tekster betyder.

1) Holbæk Byfoged page 430:
Hans Ibsen skraeder  23 Feb 1787      pg 430

WIFE:    Marie Larsdtr
MODER:   Bodil Jeppes enke = afg. Jeppe Jensen hiulmand i Holbek
BRO:     Christopher Ibsen muurmester i Holbek
           Jacob Ibsen muurmester i Holbek
           Soren Ibsen  muurmester i Holbek
          Jens Ibsen  skibs tommermand i Holmen (dod) = ... i Khvn
           CH:  3 or 4 child

wgd: Christen Larsen tommermand i Holbek

[Holbaek Byfoged; Bk 8 1785-1796; film 49316]

2) Holbæk Byfoged 24.dec 1800 page 105/112
Soren Christiansen handskemager            24 Dec 1800               pg 105 112
SIS:     Ane Marie Christiansdtr (dod) = Jacob Larsen rokkedreier i Holbek
           CH:  Ane Jacobsdtr  = Christian Fraas sadelmager i Holbek
        Bodil Christiansdtr      = Christopher Ibsen muurmester i Holbek, nu opholder i Callundborg
gd: N. Wohnsen vertshmd
[Holbaek Byefoged; Bk 9 1796-1828; film 49317]

3) Holbæk Byfoged 2/24 apr 1801 page 106/119
Christopher Ibsen muurmester               2/24 Apr 1801    pg 106 119
WIFE:    Bodil Christiansdtr i Khvn
5 CH:    Christian Christophersen 26 tommersvend i Khvn
        Johanne Christophersdtr 22
        Maren Christophersdtr 18 i Khvn
        Helene Christophersdtr  15 home i Callundborg
        Bodil Marie Christophersdtr          3 with Johanne Bierbye enke = afg. vaever i Holbek
gd: Soren Steenberg  / Jacob Larsen dreier
wgd: Ole Andreasen dagleier i Holbek
[Holbaek Byefoged; Bk 9 1796-1828; film 49317]

På forhånd tak, hilsen Elsebeth

[Lis Holm]

Hej Elsebeth,

Jeg har føjet "oversættelsen" ind i din tekst : 


1) Holbæk Byfoged page 430: Protokol fra Holbæk byfoged, side 430
Hans Ibsen skraeder Behandling v/ Holbæk Byfoged(skifteretten) 23 Feb 1787      side pg 430
Arvinger:Afdødes hustru WIFE:    Marie Larsdtr
Afdødes moder MODER:   Bodil Jeppes enke = (tidligere gift med afdøde/afgående) afg. Jeppe Jensen hiulmand i Holbek
Brødre: BRO:     Christopher Ibsen muurmester i Holbek
            Jacob Ibsen muurmester i Holbek
            Soren Ibsen  muurmester i Holbek
           Jens Ibsen  skibs tommermand i Holmen (død) = ... i Khvn
            Børn CH:  3 or 4 child

Værge wgd: Christen Larsen tommermand i Holbek (enker skulle dengang have en værge v/skifteforretninger, kvinder var ikke myndige over boet)

[Holbaek Byfoged; Bk 8 1785-1796; film 49316] - henvisning til filmudgaven

1) Det er denne protokol, du skal have fat i på arkivet:  (www.daisy.sa.dk)
Arkivinstitution:  Landsarkivet for Sjælland m.m.
Arkivskaber(e):  Holbæk Byfoged
Arkivserie:  Skifteprotokol  1641-1919
Eksemplar:  Original, Papir m.m.
Indhold fra:  1785 
Indhold til:  1796 
Indhold beskrives med:  dato (år, måned, dag)
Nr:  8

-----------

2) Holbæk Byfoged Behandling v/ Holbæk Byfoged (skifteretten)24.dec 1800 , side page 105/112
Soren Christiansen handskemager            24 Dec 1800               pg 105 112

Søstre SIS:     Ane Marie Christiansdtr (død) = Jacob Larsen rokkedreier i Holbek
            Børn CH:  Ane Jacobsdtr gift med  = Christian Fraas sadelmager i Holbek
         Bodil Christiansdtr     gift med  = Christopher Ibsen muurmester i Holbek, nu opholder i Callundborg
gd: N. Wohnsen vertshmd (værgen)

[Holbaek Byefoged; Bk 9 1796-1828; film 49317] henvisning til filmudgaven

3) Holbæk Byfoged 2/Behandling v/ Holbæk Byfoged (skifteretten)24 apr 1801 side page 106/119
Christopher Ibsen muurmester               2/24 Apr 1801    pg 106 119
Afdødes hustru WIFE:    Bodil Christiansdtr i Khvn
5 børn 5 CH:    Christian Christophersen 26 tommersvend i Khvn
         Johanne Christophersdtr 22
         Maren Christophersdtr 18 i Khvn
         Helene Christophersdtr  15 home i Callundborg
         Bodil Marie Christophersdtr         
Andre børn: 3 with Johanne Bierbye enke = (som var gift med afgående/afdøde afg. vaever i Holbek
gd: Soren Steenberg  / Jacob Larsen dreier
Værge : wgd: Ole Andreasen dagleier i Holbek

[Holbaek Byefoged; Bk 9 1796-1828; film 49317]Henvisning til filmudgaven


2) og 3) Det er denne protokol, du skal have fat i på arkivet : (ww.daisy.sa.dk.)
Arkivinstitution:  Landsarkivet for Sjælland m.m.
Arkivskaber(e):  Holbæk Byfoged
Arkivserie:  Skifteprotokol  1641-1919
Eksemplar:  Original, Papir m.m.
Indhold fra:  1796 
Indhold til:  1843 
Indhold beskrives med:  dato (år, måned, dag)
Nr:  9 - 9,1


Dødsfaldene har fundet sted tidligere end behandlingen v/ skifteretten - prøv kirkebøgerne en 14 dages tid før, måske mere.


Håber, det hjalp lidt på tingene!

vh
Lis Holm 2730 

[Elsebeth Vienberg]

  Tusinde tak, ja det hjalp på forståelsen af hvad det betyder, og gør det meget lettere at finde ud hvor jeg skal hente original dokumenterne henne.

Nu får jeg sandelig travlt, jeg har mange på mit slægtstræ i Holbæk som skal undersøges.

Mange, mange tak.
Hilsen Elsebeth

[Elsebeth Vienberg]

Hej Lis

Måske kan jeg tillade mig, at spørge dig om et enkelt spørgsmål til. Først jeg har fundet arkivet skabet
på www.daisy.sa.dk  og arkivalierne er frit tilgængelige i læsesalen, så det er bare at tage på Landsarkivet.

Mit spørgsmål, drejer sig om tekst nr. 3- Christopher Ibsen murermester.
Først han bor i FT 1801 i Holbæk Købstad som logerende, separeret, som må være fra hans hustru 1,
Bodild Christiansdatter, som er rejst til København.

Hans veninde Johanne (Thomasdatter) Bierby er et stednavn (Bjergby Tuse Holbæk) bor i FT 1801
Holbæk, Merløse, Holbæk Købstad, Holbech Kiøbstad, Ved Stranden No. 150, 210 familie, FT-1801, B6417
Navn: Alder: Civilstand: Stilling i husstanden: Erhverv: Fødested:
Johanne Thomasdatter 46  Enke Huusmoder Væverpige 
Bodil Christophersdatter 4  Ugift Hendes Datter 

Barnet Bodil Marie Christophersdatter er født 26/04-1797, men her står Bodild Christiansdatter som moder. Mit spørgsmål er, skal teksten tydes som om, han har 3 børn med denne Johanne (Bierby)

Jeg tolkede det som, Bodil Christophersdatter 3 år, moder Johanne (Bierby) da der ikke er fundet andre børn af Johanne (Bierby) Thomasdatter og Christopher Ibsen.

Håber du har tid til at hjælpe med tolkning af dette spørgsmål.
Hilsen Elsebeth

[Lis Holm]

Hej igen Elsebeth,
jeg tror du har ret - hun er 3 år og eneste barn med Johanne (fra) Bierby.

Mellemrummet ml. hendes navn og alder forvirrede mig åbenbart ! - Sorry!

God jagt!

vh
Lis Holm 2730