Forfatter Emne: Transcription help needed especially date  (Læst 545 gange)

Lynn Christiansen

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 1.047
Transcription help needed especially date
« Dato: 22 Okt 2021 - 20:40 »
I have the birth entry for a great grandaunt located at:https://www.danishfamilysearch.com/sogn1712/churchbook/source29963/opslag14363755
at 1720-1783 Østerild, Hillerslev, Thisted img 30 pg 27A-#5

My transcription is as follows:

Year: 1734
No: 5
Fena 3tea ?? Yaar he ?? Jens Men=
strup og hustrue Maren Pedersdaatters barn, kaldet
BERNDL. Sagnans hustrue bar barnend. Andre {other} faddere
Christen Damsgaard, Lars Dalsgaard, Niels Skomager af
Østerild

Could someone take a look at the original and either provide me with complete transcription or correct my attempt?

Thank you...


RIN 14026
Research Areas: Thisted, Aarhus, Viborg

Ole Westermann

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 20.761
Sv: Transcription help needed especially date
« Svar #1 Dato: 22 Okt 2021 - 22:36 »
Hi Lynn

1734
No. 5
Fer(i)a 3tia Paschatos* Vaar til Daaben Lars** Min-                         *April 27
strups og Hustrues Maren Pedersdaatters barn, kaldet
BENDT. Degnens Hustrue bar barned. Andre Faddere
Christen Damsgaard, Lars Dalsgaard, Niels Schomager af
Østrild
  **Maybe it shall be read Jens - see the first i 1736
     https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=164704#164704,27665477 right
     when their son Peder is baptized

  ------------- transl.
1734
No. 5
Fer(i)a 3tia Paschatos* was for baptism Lars/Jens Min-                          *April 27
strup's and wife's Maren Pedersdaatters child, named
BENDT. Wife of the parish clerk carried the child. Other witnesses
Christen Damsgaard, Lars Dalsgaard, Niels Schomager of
Østerild

mvh Ole
« Senest redigeret: 22 Okt 2021 - 22:59 af Ole Westermann »

Ole Westermann

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 20.761
Sv: Transcription help needed especially date
« Svar #2 Dato: 22 Okt 2021 - 23:10 »
Here in 1739 with another and better readable hand he is named JENS MOUSTRUP
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=164704#164704,27665481 left nr 6
 and their son is baptized BENNED - same as Bendt - so maybe Bendt from 1734 has died


Ole Westermann

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 20.761
Sv: Transcription help needed especially date
« Svar #3 Dato: 23 Okt 2021 - 11:09 »
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=164704#164704,27665550 right his burial
1734
Dom. 5 post Trin.* begrafued Jens Moustrups mindste            *July 25
barn, nafnlig Bendit, i Østrild Kirkegaard i alders 13 uger