Johanne Marie Madsen family question

[Art Berggreen]

Can someone transcribe and tell me what the sections about the parents mean in the records for birth (4 Feb 1846 Terslev sogn, Sorø Amt) and confirmation (15 Apr 1860 Freerslev sogn, Sorø Amt) of Johanne Marie Madsen?
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21883033#441597,79781156
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21913029#426873,78454429

I think she was born in Høstentorp but raised by foster parents in Freerslev sogn.

Thanks for any help,
Art

[Ole Westermann]

Moderen Sophie Saltofte, opholdende sig hos Stedfaderen Gmd. gl. Jacob Jensen af Høstentorp
har udlagt som Barnefader Tjenestekarl, Mads Christian Frederiksen af Sophiendahl.
   ------ transl:
The mother Sophie Saltofte, staying with the stepfather farmer old Jacob Jensen of Høstentorp
has as putative father named farm hand Mads Christian Frederiksen of Sophiendahl.

So she was born in Høstentorp.

At her confirmation:
Pleieforældre (Foster parents): Gmd. gl. Jacob Jensen og Hstr. Ane Jensdatter af Høstentorp

mvh Ole

[Art Berggreen]

Mange tak Ole!

It appears that Høstentorp was in Freerslev parish, which explains why many records list her birth place as Freerslev parish.  Any thoughts on why her birth/baptism record was in the nearby Terslev parish church?  Perhaps the circumstances of her parentage?

Art

[Ole Westermann]

Here at the map of Terslev parish c.1820
https://hkpn.gst.dk/mapviewer.aspx?type=sognekort&id=531&elav=null
you see the farm Høstentorp in the SE part of the parish

But also in Freerslev parish
https://hkpn.gst.dk/mapviewer.aspx?type=sognekort&id=513&elav=null
is an area named Høstentorp up right with 4 farms and notice: Høstentorp By i Terslev Sogn

- so it seems to be situated in both parishes
- and here is Sophie Saltoft with her family in 1834
Sorø, Ringsted, Terslev, Tersløv Bye, Skolen, 2, FT-1834, C4559
Hans Jensen Saltofte     47     Gift          Kirkesanger og Skolelærer ('church singer' / parish clerk and school teacher)      
Ane Jensdatter                  36     Gift          Hans Kone      
Birthe Chathrine Saltofte     13     Ugift          Deres Børn      
Elisabeth Saltofte     11     Ugift          Deres Børn      
Jens Saltofte             9     Ugift          Deres Børn      
Sophie Saltofte     8     Ugift          Deres Børn      
Jacobine Saltofte     6     Ugift          Deres Børn      
Friderik Saltofte     4     Ugift          Deres Børn      
Christian Ludvig Saltofte     1     Ugift          Deres Børn      
Johan Joseph Saltofte     1     Ugift          Deres Børn      
Hans Hansen     36     Ugift          Tjenestefolk      
Ane Marie Hansdatter     17     Ugift          Tjenestefolk

A torp (thorp) is a small number of farms/houses moved from a village nearby, as you probably know.
The village Høsten is situated a little east to Høstentorp in the nabour parish Sønder Dalby in Præstø amt.

mvh Ole

[Art Berggreen]

Thanks again Ole!

Genealogy is an ongoing adventure of learning about the lives of people and the society they lived in.

Art