Transcription help needed especially date

Startet af Lynn Christiansen, 22 Okt 2021 - 20:40

Forrige emne - Næste emne

Lynn Christiansen

I have the birth entry for a great grandaunt located at:https://www.danishfamilysearch.com/sogn1712/churchbook/source29963/opslag14363755
at 1720-1783 Østerild, Hillerslev, Thisted img 30 pg 27A-#5

My transcription is as follows:

Year: 1734
No: 5
Fena 3tea ?? Yaar he ?? Jens Men=
strup og hustrue Maren Pedersdaatters barn, kaldet
BERNDL. Sagnans hustrue bar barnend. Andre {other} faddere
Christen Damsgaard, Lars Dalsgaard, Niels Skomager af
Østerild

Could someone take a look at the original and either provide me with complete transcription or correct my attempt?

Thank you...


RIN 14026
Research Areas: Thisted, Aarhus, Viborg

Ole Westermann

#1
Hi Lynn

1734
No. 5
Fer(i)a 3tia Paschatos* Vaar til Daaben Lars** Min-                         *April 27
strups og Hustrues Maren Pedersdaatters barn, kaldet
BENDT. Degnens Hustrue bar barned. Andre Faddere
Christen Damsgaard, Lars Dalsgaard, Niels Schomager af
Østrild
  **Maybe it shall be read Jens - see the first i 1736
     https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=164704#164704,27665477 right
     when their son Peder is baptized

  ------------- transl.
1734
No. 5
Fer(i)a 3tia Paschatos* was for baptism Lars/Jens Min-                          *April 27
strup's and wife's Maren Pedersdaatters child, named
BENDT. Wife of the parish clerk carried the child. Other witnesses
Christen Damsgaard, Lars Dalsgaard, Niels Schomager of
Østerild

mvh Ole

Ole Westermann

Here in 1739 with another and better readable hand he is named JENS MOUSTRUP
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=164704#164704,27665481 left nr 6
and their son is baptized BENNED - same as Bendt - so maybe Bendt from 1734 has died


Ole Westermann

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=164704#164704,27665550 right his burial
1734
Dom. 5 post Trin.* begrafued Jens Moustrups mindste            *July 25
barn, nafnlig Bendit, i Østrild Kirkegaard i alders 13 uger