Hjælp til tydning af dåbsnotat fra Tårnby, 1808

[L. Henriksen]

Hej!

Er der nogen, som kan hjælpe med at tyde et dåbsnotat fra Tårnby i 1808. Pigen hedder Marchen. Jeg er interesseret i at få tydet hele teksten og også at kende hendes fødselsdato og dåbsdato.

Notatet står på venstre side under 113).

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17119373#157986,26524760

På forhånd mange tak.

Mvh.
Lene

[Poul F. Andersen]

Jeg læser barnets navn som Marken.
Hendes datoer står i venstre kolonne

Prøv at checke FT.

[Ole Westermann]

113) Af samme Forældre* en Dat. fød den (tom)
døbt** Marchen baaret af Kirsten Pittersdat.              Marchen
stod hos Marchen Henrichs Dat. Faddere Paul
Nielsen - Jørgen Madsen - Svend Jørgensen
ibid. -     

  *Indsidder og Smed Niels Henrichsen og Hustrue Kirstine Thomasdatter i Castrup
**døbt 1ste Advent den 27 Nov fød den (tom)

Men hverken hun eller søsteren Kirsten synes konf. i sognet senere.

mvh Ole

[Poul F. Andersen]

Tja, FT og KB er uenige om Marchen eller Marken.
Men med så mange andre navne på Amager, er det
sandsynligvis af hollandsk oprindelse.

[Ole Westermann]

I FT-1801 anvendes skrivemåden Mardtgen, i 1834 hovedsageligt Marchen, men også Mardgen.
Det er af hollandsk oprindelse og betyder sands. lille Marie (-chen for lille).
Marken må bero på en fejllæsning.

mvh Ole

[L. Henriksen]

Hej Poul og Ole

Mange tak for jeres hjælp og udførlig forklaring. Der er adskillige med navnet Marchen i min slægt, hvis navn staves "Marchen". Dog har stavemåden "Marken" sneget sig ind i enkelte folketællinger (hvis stavning ofte må tages med et gran salt), selv om personernes navn er stavet "Marchen" i kirkebogen. Stavemåden "Marken" har jeg endnu ikke set i en kirkebog. Og ikke mindst tak for tydning af dåbsdatoen og for at have kigget efter pigerne under konfirmationer, Ole.

Med venlig hilsen
Lene