Hjælp til tydning af skifte i 1717 B

[Ole Sylvester-Nielsen]

Hjælp til tydning af skifte 1717 B
Hørsholm amtstue 1649 – 1742    år 1711- 1721   side 143 opslag 142
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=22918904#487999,86884258
højre side
Sengeklæder i Kammeret, 1 blaae Digtens underdyne 4 Sld.
1 Skind overdyne 4 Sld. 1 Olmerdugs underdyne 3 Sld. 1 blaae
digtens Hovedpude 1 Sld. 2 Mk. 1 hvid hoved Dyne 1 Sld. 1 Stribet min-
dre Dito 3 Mk. 8 Sk. 1 hvid sachet Dito 2 Mk. 1 blaa stribet Dito 1 Mk. 4 Sk. 2 Smaae
Børne puder 2 Mk. 2 blaae Digtens hovedpuder med vaar 3 Sld. 1 Sen-
ge teppe 1 Sld. 2 Mk. 1 par blaargarns Lagener 1 Sld. 2 Mk. 1 par gl. Dito 3 Mk.
I Pigens Seng 1 hvid Hampe over Dyne 3 Sld. 1 stribet under-
dyne 3 Sld. 1 hvid hampe hoved Dyne 1 Sld. 2 Mk. 2 blaargarns Lag-
ner 1 Sld. 1 Mk.   I Drenge Cammeret 1 Stribet olmerdugs over Dy-
ne 4 Sld. 2 Mk. 1 hvid Hampe underdyne 3 Sld., 2 Hampe Hoved puder
a stk. 5 Mk. Danske er 2 Sld. 2 Mk. 1 liden Dito 1 Mk. 4 Sk. 1 par blaargarns
Lagner 1 Sld. 1 Mk. 1 Seng Klæde 3 Mk. 1 Dito 1 Sld. 1 Mk. 1 Graae benche Dyne
for bordenden 2 Mk. 1 Flamsk Ange Dyne 2 Mk. 8 Sk. 1 gl. ben-
che Dyne under Vindverne 1 Sld., 2 Benche Klæder 2 Mk. 8 Sk., 1 Bord
Klæde 2 Mk., 2 Ange Dyner med rødt Vadmel under 2 Sld. 2 Mk.
3 gl. Syede sonder? 2 Mk. 8 Sk.   Dend Sal. Kones gangklæder
1 rødt Vadmels Skiørt 2 Sld. 2 Mk. 1 Grøndt Dito 2 Sld. 1 blaat Dito 2 Sld. 2 Mk.
1 Sort Sarstis Dito 3 Sld. 1 brundt Stosties? Dito 2 Sld. 1 Sort Sarsties
Dito 1 Sld. 1 Mk. 1 sort Dito Trøje 1 Sld. 1 Grøn trøje med bunden er-
mer 1 Sld. 1 Grøn Dito 1 Sld. 4 Hørlæretz Sercher a stk. 3 Mk. er 3 Sld.
Liin Klæder, 2 Driels Duge 4 Sld. 2 Mk. , 1 bygkornes Driels Dug 2 Mk.
1 Haand klæde 1 Mk. 12 Sk. 1 Dito 1 Mk. 4 Sk. 1 par Hørlæritz Lagner 3 Sld.
1 Dito med bred Søm 1 Sld. 2 Mk. 1 par Hørlæritz Dito usyede 2 Sld. 2 Mk.
1 par Hampe læritz Dito 2 Sld. 2 Mk. 1 Hampelæritz Dito 1 Sld. 1 Blaar-
garns Dito 3 Mk. 2 Dito 1 Sld. 1 Mk. 1 par Pudes Vaar med Kniplinger
Een Sld. 2 Mk. 1 par Dito 1 Sld. 1 Mk. 1 par Dito 1 Sld. 1 gl. Gylden støkies
Hue 1 Sld. 1 brun Hue 1 Sld. 1 Sort Damaskies Dito 1 Sld. 2 Mk. 1 Hør-
læritz forklæde 2 Mk.   Endnu findes i Cammeret
1 gl. Stander halftz? 4 Sk. 1 fiering 4 Sk. 1 gl. Spinde Roch 1 Mk.
11 Siebøtter a 4 Sk. er 2 Mk. 12 Sk.
Qvæg og Beester 1 Sort brun Hest 12 Aar 14 Sld. 1 Sode brun
Dito 10 Aar 10 Sld. 1 Sort snoppet Dito 7 aar 10 Sld. Sorte
brun Hoppe 14 Aar 8 Sld. 1 brun Dito 6 aar 9 Sld. 1 bruun
Følle 3 aar 7 Sld. 1 rød Snoppede 3 Aar 6 Sld. 1 rød blies-
tet Dito 6 Sld. 1 brun Følle 5 Sld. 1 bruun Hoppe 9 Aar 7 Sld. 2 Mk.
1 Fioer Føll 3 Sld.,  Kiør 1 rød hielmedt Kou 8 Aar 10 Sld.

Ole Sylvester-Nielsen

[Ole Westermann]

Jeg har tilrettet lidt, som jeg ser det:

Sengeklæder i Kammeret, 1 Blaae Digtens underdyne 4 Sld.
1 Skind overdyne 4 Sld. 1 Olmerdugs underdyne 3 Sld. 1 Blaae
digtens Hovedpude 1 Sld. 2 Mk. 1 Hvid Hoved Dyne 1 Sld. 1 Stribet min-
dre Dito 3 Mk. 8 Sk. 1 hvid stachet Dito 2 Mk. 1 Blaa stribet Dito 1 Mk. 4 Sk. 2 Smaae
Børne puder 2 Mk. 2 Blaae Digtens Hovedpuder med vaar 3 Sld. 1 Sen-
geteppe 1 Sld. 2 Mk. 1 par Blaargarns Lagner 1 Sld. 2 Mk. 1 par gl. Dito 3 Mk.
I Pigens Seng, 1 Hvid Hampe over Dyne 3 Sld. 1 stribet under-
dyne 3 Sld. 1 Hvid Hampe Hoved Dyne 1 Sld. 2 Mk. 2 Blaargarns Lag-
ner 1 Sld. 1 Mk.   I Drenge Cammeret 1 Stribet olmerdugs over Dy-
ne 4 Sld. 2 Mk. 1 Hvid Hampe Underdyne 3 Sld., 2 Hampe Hoved puder
a stk. 5 Mk. Danske er 2 Sld. 2 Mk. 1 liden Dito 1 Mk. 4 Sk. 1 par Blaargarns
Lagner 1 Sld. 1 Mk. 1 Seng Klæde 3 Mk. 1 Dito 1 Sld. 1 Mk. 1 Graae Benche Dyne
for Bordenden 2 Mk. 1 Flamsk Aage Dyne* 2 Mk. 8 Sk. 1 gl. Ben-                                    * https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=agedyne
che Dyne under Vindverne 1 Sld., 2 Benche Klæder 2 Mk. 8 Sk., 1 Bord
Klæde 2 Mk., 2 Aage Dyner med rødt vadmel under 2 Sld. 2 Mk.
3 gl. Syede hønder 2 Mk. 8 Sk.      Dend Sal. Konis gangklæder
1 rødt vadmels Skiørt 2 Sld. 2 Mk. 1 Grøndt Dito 2 Sld. 1 Blaat Dito 2 Sld. 2 Mk.
1 Sort Sarstis Dito 3 Sld. 1 Brundt Stoffis Dito 2 Sld. 1 Sort Sarsties
Dito 1 Sld. 1 Mk. 1 sort Dito Trøye 1 Sld. 1 Grøn trøye med Bunden er-
mer 1 Sld. 1 Grøn Dito 1 Sld. 4 Hørlæritz Sercher a stk. 3 Mk. er 3 Sld.
Liin Klæder, 2 Dreiels Duge 4 Sld. 2 Mk. , 1 Bygkorns Dreiels Dug 2 Mk.
1 Haand klæde 1 Mk. 12 Sk. 1 Dito 1 Mk. 4 Sk. 1 par Hørlæritz Lagner 3 Sld.
1 Dito med bred Søm 1 Sld. 2 Mk. 1 par Hørlæritz Dito usyede 2 Sld. 2 Mk.
1 par Hampe Læritz Dito 2 Sld. 2 Mk. 1 Hampelæritz Dito 1 Sld. 1 Blaar-
garns Dito 3 Mk. 2 Dito 1 Sld. 1 Mk. 1 par Pudes Vaar med Kniplinger
Een Dr 2 Mk. 1 par Dito 1 Sld. 1 Mk. 1 par Dito 1 Sld. 1 gl. Gyldenstøkis
Hue 1 Sld. 1 Brun Hue 1 Sld. 1 Sort Damaskis Dito 1 Sld. 2 Mk. 1 Hør-
læritz forklæde 2 Mk.   Endnu findes i Cammeret
1 gl. Stander Halft(øn)de 4 Sk. 1 Fiering 4 Sk. 1 gl. Spinde Roch 1 Mk.
11 Siebøtter a 4 Sk. er 2 Mk. 12 Sk.
Qvæg og Bæster  1 Sort Brun Hest 12 Aar 14 Sld. 1 Sode Brun
Dito 10 Aar 10 Sld. 1 Sort snoppet Dito 7 aar 10 Sld. 1 Sorte
Brun Hoppe 14 Aar 8 Sld. 1 Brun Dito 6 aar 9 Sld. 1 Bruun
Følle 3 aar 7 Sld. 1 rød Snopped 3 Aar 6 Sld. 1 rød Blis-
tet Dito 6 Sld. 1 Brun Følle 5 Sld. 1 Bruun Hoppe 9 Aar 7 Sld. 2 Mk.
1 Fioer Føll 3 Sld.,  Kiør 1 rød hielmedt Kou 8 Aar 10 Sld.

mvh Ole

[Ole Sylvester-Nielsen]

Hej Ole Westermann

Igen mange tak for din tydning
På denne side er der mange ord som jeg havde været i tvivl hvad er
fordi både skriften og stavningen har voldt problemer. 
Jeg er meget glad for din hjælp.

Med venlig hilsen
Ole Sylvester-Nielsen