Tydning af svensk tekst ved vielse i Moheda 1846 og dåbopslag i svensk kirkebog

[Leif Starinsky von der Recke Bigler]

D. 21. november 1846 blev der i Öhr by, Moheda Sockn, Kronobergs Län, Sverige lyst for Carl Danielsson (senere kaldet Sällblad) og Sara Lisa Johannesdotter og i den anledning skrive præsten nogle lidt vanskeligt tydbare ord:

Her er hvad jeg selv har kunnet tyde:
Öhr No 9. - Nov. d 21 infannt? sig hr? Carl Danielsson från Öhrs? Ga???
och pig(en)? Sara Lisa Johannesd(otte)r från Öhrskolan? och anho?? om
lysning till äktenskap. Pigens moder har lemnat skrift-
ligt tillstand till deras förening. De? var for??? ?? Skatt???
på Gästgifvasy??? Inga? ??? och lysning ut-
färdars?, att af kunnas??? 196? 1. 22 nov. och sedan efter lager???
Han 23 Hon 25 år

Link til Moheda kyrkoarkiv, Lysnings- och vigselböcker, SE/VALA/00251/E I/1 (1838-1861):
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0025042_00050#?c=&m=&s=&cv=49&xywh=291%2C333%2C4036%2C2548

De skulle være blevet gift året efter, men der ses i de svenske lysnings- och vigselsböcker tilsyneladende ingen vielser, så er der en svenskkyndig slægtsforsker der kan finde deres vielse og tyde de vanskelige ord?

Carl Danielsson skulle være født/døbt 6. december 1823 eller i juli 1824 i Slätthög, Kronobergs Län og hans forældre skulle have været Daniel Johansson, dokumenteret født 12.februar 1782 i Slätthög og Maja Andersdotter, født 14. juli 1788 i Hjelmesryd. Carl Danielssons fødselsdato fremgår af flere husförhörslängder samt dødsregistreringer (se følgende links) - hvor han udelukkende kaldes Sällblad til efternavn:

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/Folk_807047-016#?c=&m=&s=&cv=15&xywh=-266%2C62%2C1319%2C761

https://www.ancestry.se/imageviewer/collections/60492/images/SC-1520_100007__20-043400?treeid=158984292&personid=302322307793&hintid=&queryId=75d3c92a7af08c2ba64fb184a887dfc3&usePUB=true&_phsrc=tEc11&_phstart=successSource&usePUBJs=true&pId=2978446

De følgende links til husförhörslängder er desværre ikke direkte til Riksarkivet eftersom jeg har fundet dem vhja. MyHeritage, så jeg ved ikke om alle vil kunne åbne linkene:

https://www.myheritage.dk/research/collection-10180/sverige-husstandsundersogelsesbog-1840-1947?s=139158921&itemId=81539432-&groupId=0f97fc5ca0b0be55517e33538cb96adb&indId=individual-139158921-4004178&action=showRecord&recordTitle=Carl+S%C3%A4llblad#fullscreen

https://www.myheritage.dk/research/collection-10180/sverige-husstandsundersogelsesbog-1840-1947?s=139158921&itemId=81548109-&groupId=4c5090c0a4174abadae57cfff66cc7de&indId=individual-139158921-4004178&action=showRecord&recordTitle=Carl+S%C3%A4llblad#fullscreen

Jeg har fundet mange flere husförhörslängder, men alle angiver hans fødselsdato til 6. december 1823 i Slätthög, så der er ikke meget mening i at henvise til flere. De kan dog sendes hvis der er behov for det.

Er der en venlig sjæl der kan finde hans dåbsregistrering i en kirkebog?

Mange hilsner
Leif

[Ole Westermann]

Mit forslag til lysningen:

             Öhr No 9.
Nov. d. 21 infanno sig Sr. Carl Danielsson från Öhrs Gästgifveri
och Pig(an) Sara Lisa Johannesd(otte)r från Öhrsholm och anhöllo om
Lysning till äktenskap. Pigens moder har lemnat skrift-
ligt Tillstånd till deras Förening. De var för(gangna) år Skattskrefne
på Gästgifva(riet). Inga Hinder förefunnas och lysning ut-
fördades, att afkrevas? 1 q..  d. 22 nov. och sedan efter Lagen
                                                   Han 23 Hon 25 år

Til det flg har jeg ingen kommentarer.

mvh Ole

[Peter Kristiansen]

En kommentar:

Nov. d. 21 infanno sig Sr. Carl Danielsson från Öhrs Gästgifveri

Mon ikke at forkortelsen skal læses som dr. - altså Drängen (ungkarlen) Carl Danielsson ?

[Leif Starinsky von der Recke Bigler]

Tak til Ole og Peter
Der er ærgerligt hvis ingen kan finde hans dåb i kirkebogen.
Mange hilsner
Leif

[Eva Morfiadakis]

infanno ska vara infunno...

Eva M

[Eva Morfiadakis]

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0025689_00153#?c=&m=&s=&cv=152&xywh=266%2C1946%2C3896%2C2838

Här är en Carl f. 25/4 1821 i Slätthög. Föräldrar är Daniel Johansson och Maja Andersdotter i Ringshult. Men jag finner dem inte där?

Carl har födelsedatum 8/12 1823 Moheda i husförhöret för Moheda. Tittar man i födelseboken på detta datum är det en dödfödd pojke. Modern är 40 år. Inget namn på föräldrana.

Moheda (G) AI:5 (1820-1830) Bild 241 / sid 461 (AID: v19112.b241.s461, NAD: SE/VALA/00251)

Jag tycker husförhörsboken i Slätthög är bristfälligt förd. Kan prästen ha glömt föra in barnet? Sen har man i Moheda hittat på ett födelsedatum, dvs det dödfödda barnets.

Eva M

[Eva Morfiadakis]

BIS, Befolkningen i Sverige 1820-1847 har ingen Carl f. 25/4 1821. Kanske död tidigt och aldrig blivit registrerad i någon hfl?

Daniel Johansson med famil kom enl. hfl AI:5 s. 461 till Moheda 1824 från Slätthög. Tyvärr finns det ingen infl.längd eller inflyttningsattester för 1824 i Moheda.

Eva M

[Leif Starinsky von der Recke Bigler]

Hej Eva

1000 tak for din altid ihærdige indsats i det svenske. Gennem Ancestry og FamilySearch havde jeg fundet at Carl Danielssons forældre skulle have heddet Daniel Johansson og Maja Andersdotter - men selvfølgelig, de personer der har lagt det ind, kan jo også have taget fejl og bare valgt den Carl Danielsson som du har fundet. Jeg har fx fundet 6 husförhörslängder (HFL) i med den Carl Danielsson jeg forsker i - dog altid med efternavnet Sällblad. Jeg er dog overbevist om at det er den rigtige Carl eftersom han i alle HFL er gift med Sara Lisa Johannesdotter, født i Öhr hvor de også er gift - han med efternavn Danielsson:

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0025042_00050#?c=&m=&s=&cv=49&xywh=291%2C333%2C4036%2C2548

Det vigtigste for mig er at jeg har fat i Carl Sällblad i de 6 HFL hvor han har avlet datteren Carolina Sällblad der flyttede til DK, for det er navnet Sällblad der i Danmark blev til Söllblad, Sölblad, og Sølvblad der er den egentlige grund til at jeg forsker i denne slægt. Så er det ikke altafgørende at jeg har hans dåb i en kirkebog, men det ville naturligvis været interessant.

Navnet Sällblad giver næsten ingen träffer ved personsøgning i Riksarkivet, men måske er du som svenskkyndig bedre til at finde nogen. Jeg kan desværre ikke sende links til de 6 HFL da de er fundet gennem MyHeritage, men hvis du abonnerer på det, kan du måske se dem  hvis det har interesse. Ellers sender jeg dem gerne vedhæftet en mail.

Ja, det er en mærkværdig sag, men jeg er glad for ethvert forslag du har tid til at komme med. Jeg er ved at skrive en bog om min slægt, så det jeg skriver skulle gerne være dokumenteret - derfor vil det være interessant at finde Carl Danielssons alias Sällblad dåb i en kirkebog - og også en god historie hvis man kan finde ud af hvorfor han skiftede navn. Er det rigtig at Sällblad på svensk betyder sjældne blade - rare leaves? Og kan det have noget at gøre med at han boede i Sällhult en stor del af sit liv.

Många hälsningar
Leif

[Eva Morfiadakis]

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0025712_00228#?c=&m=&s=&cv=227&xywh=-77%2C508%2C3421%2C1912

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0025713_00275#?c=&m=&s=&cv=274&xywh=264%2C915%2C2852%2C1594

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0025714_00297#?c=&m=&s=&cv=296&xywh=-102%2C840%2C4108%2C2296

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0025715_00242#?c=&m=&s=&cv=241&xywh=-342%2C478%2C4108%2C2296

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0025716_00170#?c=&m=&s=&cv=169&xywh=107%2C1641%2C2853%2C1594

Carolina får fredjebetyg till Danmark 1882 = ett intyg om hennes karaktär.

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0025717_00187#?c=&m=&s=&cv=186&xywh=138%2C710%2C3138%2C1754

12/7 1888 beslutar Allbo häradsrätt att Carolina S. ska anses vara död. Hon fick attest till Danmark 5/8 1884.  Är hon död på riktigt eller har hon inte hört av sig på 4 år?

Eva M

PS

Säll är också en form av sälg. https://sv.wikipedia.org/wiki/S%C3%A4lg

Sällblad är ett soldatnamn. Soldaten på soldattorpet Sälhult fick det namnet.

[Leif Starinsky von der Recke Bigler]

Hej Eva
1000 tak for alle linkene. Du havde da ikke behøvet at sidde og finde dem frem, for dokumenterne var nogle jeg allerede havde fundet via MyHeritage, men jeg er rigtig glad for at have fået de originale links så jeg kan henvise til dem for alle der ikke har MyHeritage.

Det var fantastisk godt at du mindede mig om de svenske soldaternavne. I virkeligheden er det sket før i min svigersøns slægt, Rundqvist som kommer fra samme område i Småland og hed Ekström - og endnu mere kuriøst er det at min svigersøns oldefars bror, Johan Bengtsson Rundqvist blev gift med Daniel Sällblads datter og Carolinas søster, Ida Christina Sällblad.

Dermed fik vi endelig opklaret hvorfra navnet Sällblad stammer. Når jeg har forsket i det skyldes det at Carolinas barnebarn, Elvira Sølvblad, der blev gift med min kones farbror, blev døbt Sølvblad fordi præsten ved Carolinas vielse i Danmark skrev Söllblad, som senere blev til Sølvblad. Elvire fik så senere navne forandring tilbage til Söllblad, men det skulle altså have været Sällblad.

På siden https://sv.wikipedia.org/wiki/Soldatnamn?oldid=40687962 har jeg fundet en god forklaring på de såkaldte soldaternavne, og her er bl.a. - under billedet af det falunrøde hus, nævnt soldattorpet hvor Carl Sällblad jo boede på alle HFL'erne. Menes der en soldatergård - eller hvordan skal soldattorpet forstås?

Ved søgning på Sällhult, som jo var den bygd han boede i, har jeg kun fundet frem til https://www4.isof.se/NAU/bilder/_s2gx001/128130a1/p3/0000369a.pdf på siden https://www4.isof.se/NAU/bilder/_s1gx001/128130a1.htm, men måske har du kendskab til andre steder hvor man kan finde Sällhult omtalt?

Jeg havde godt set den bemærkning der erklærer Carolina død, men hun var ikke død på dette tidspunkt. Det skete først d. 10. marts 1910

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17114549#149144,24656083

Men hun var jo udvandret, så det var vel ikke så mærkeligt at hun ikke havde hørt af sig. Havd betyder fredjebetyg for det kan jeg ikke slå op - med mindre du mente frejdbetyg?? Og kan jeg finde hendes frejdbetyg et eller andet sted? Der står nogle henvisninger til bøger og sider i linket

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0025717_00187#?c=&m=&s=&cv=186&xywh=138%2C710%2C3138%2C1754

Endnu engang 1000 tak for din indsats. Du har virkelig været til stor hjælp.
Mange hilsner
Leif

[Eva Morfiadakis]

https://slakthistoria.se/livet-forr/vad-var-egentligen-frejdebetyg

Jag ser nu att jag hade stavat ordet fel.

Hon hade väl inte hört av sig till sina föräldrar som troligtvis begärt henne dödförklarad. Även hennes bror i Amerika begärdes dödförklarad. Kanske var det ett "förtida" arvskifte som skulle göras. Jag är lite förvånad att dödförklaringen gjordes så tidigt. Domboken ger ju svaret varför.

Har sett att folk i Amerika har begärts dödförklarade efter att de inte hört av till familjen på 20-20 år.

Eva

[Eva Morfiadakis]

https://sv.wikipedia.org/wiki/Soldattorp

Sverige hade fram till 1901 det som kallas indelningsverket för att få soldater till armén. 1901 ersattes indelningsverket med allmän värnplikt. Sen fanns det värvade regementen i Sverige.

Det var bönderna i en rote som betalde för soldaten. I gengäld slapp bönderna och deras söner bli soldater. I avtalet ingick det att rotesoldaten skull ha ett torp att bo i. När soldaten var iväg i krig eller på manöver fick soldatens hustru sköta torpet. Rotesoldaten var därför alltid gift.

Eva M

[Leif Starinsky von der Recke Bigler]

Hej Eva
Tusind tak for dine seneste indslag. Jeg tror at jeg har så meget tjek på familien Sällblad nu som jeg har tid til at få, så jeg vil sige tak for dine mange gode ideer, links og forklaringer på diverse svenske interessante historiske mærkværdigheder.
Leif