Jeg skal bede om hjælp til at tyde en dåb i Als sogn 1703

[Henning Larsen]

Hej Forum
Og på forhånd tal for jeres altid villige og kvalificerede hjælp
Jeg har store problemer med at læse denne dåb i Als kirke 1703 16 sept nederst på første side - i det vandskadede område
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17121392#159614,26840547
Vi kan heldigvis få hjælp fordi Introduktionen den 28 okt er læselig:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17121392#159614,26840647
Dåben er på opslag 27 og introduktionen er på opslag 127 og Introduktionen viser at det er "min" fader til Niels Hansen
Jeg ved det er svær opgave - men jeg håber det kan lykkes
mvh og tak
Henning Larsen

[Ole Westermann]

Det nogenlunde synlige:

       Søndag den 16 Sept.
(Ha)ns Oluffsøns og Maren Nielsd. i Helb.
(et) Barn til Daaben, kaldet Niels. Gmd
..... Jørgen Sørens. Chr B..strup, Maren
...sd. Fadderne: Jørgen Sørensen ibid.
... Andersen, Ole Hansen Christen Mort.
(Alle) i Helberschow.  Af..der Clauses Sp
.stergaard.
Hiemmedøbt Mandag den 9 Sept  (som nu var en Søndag)

mvh Ole

[Henning Larsen]

Hej Ole
Tusind tak for oversættelsen - det var det jeg manglede
Jeg har søgt i gennem Als kirkebog mange gange uden at kunne finde Niels Hansens dåb
tak endnu engang
mvh
Henning