Forfatter Emne: Baptism Transcription  (Læst 601 gange)

RJRoberts

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 2
Baptism Transcription
« Dato: 26 Sep 2021 - 20:56 »
Hello,

I have been trying to transcribe a baptism record with little success for a while now. Sometimes when I think I might be on the right track the works I am deciphering seem to make no sense. The baptism is for one Adam Kuhlmann in Kærbølling (find attached).
 
The best I could do for the section concerning the name, occupation, etc. of the parents is as follows:

Moderen Tjenestepige Magdalene Tho-
masdatter opholdend sig for Tiden hos fo-
stermoderen i Kjerbolling, som barnefader-
en ? proprietair Johann Anthon Kuhlmann
fra Petersholm ved Veile 12de ? ?
? (sørgedag?), nemlig Gaardmand Jens Rasmus-
sen af Kjerbolling og ? Johannes
Moller af Jellinge Sogn.

How far any of this is correct I do not know, and as I say, some words seem not to make sense (sørgedag). I would really appreciate any help that could be provided as this is a record I have been coming back to over and over again for a long time with little success.

Many thanks

Rob

Inger Buchard

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 7.457
Sv: Baptism Transcription
« Svar #1 Dato: 26 Sep 2021 - 22:37 »
I read:
Moderen Tjenestepige Magdalene Tho-
masdatter opholdende sig for Tiden hos fo-
stermoderen i Kjerbolling, som barnefader-
er udlagdes proprietair Johann Anthon Kuhlmann
til Petersholm ved Veile i 2de Vidners Nær-
vær, nemlig Gaardmand Jens Rasmus-
sen af Kjerbolling og Snedker Johannes
Møller af Jellinge Sogn.

the alledged father: proprietær Johann Anthon Kuhlmann, Petersholm near Vejle was identified in the presence of two witnesses, the farmer Jens Rasmussen in Kærbølling and the carpenter Johannes Møller in Jelling

Joh. Ant. Kuhlmann is mentioned here:
https://ddd.dda.dk/nygaard/visning_billed.asp?id=214908&sort=e

Inger Buchard
Redaktør på DIS-Wiki

Ole Westermann

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 21.088
Sv: Baptism Transcription
« Svar #2 Dato: 26 Sep 2021 - 22:43 »
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=397447#397447,74435865
Moderen Tjenestepige Magdalene Tho-
masdatter opholdende sig for Tiden hos Fo-
stermoderen i Kjerbølling, som Barnefader
udlagdes Proprietair Joh. Anthon Kuhlmann
til Petersholm ved Veile i 2de Vidners Nær-
værelse, nemlig Gaardmand Jens Rasmus-
sen af Kjerbølling og Snedker Johannes
Møller af Jellinge Sogn.
   ----- translation:
The mother, maid Magdalene Tho-
masdatter staying at present with the
foster mother in Kjerbølling, as putative father
was named gentleman farmer Joh. Anthon Kuhlmann
to Petersholm near Vejle in the presence of 2
witnesses, namely farmer Jens Rasmus-
sen of Kjerbølling and carpenter Johannes
Møller of Jellinge parish.

mvh Ole

Lennarth Nielsen

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 518
Sv: Baptism Transcription
« Svar #3 Dato: 26 Sep 2021 - 22:45 »
hi Rob,

I can see that it's your first post, so welcome to the forum:) I've corrected a bit in the text; see below. If you have the link to a document, it's always better to make a link as you can then see more text around a specific record. Sometimes, the answer for a word can be found several pages away from a given record. So, here's the link to the record:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=397447#397447,74435865

Moderen Tjenestepige Magdalene Tho-
masdatter opholdende sig for Tiden hos Fo-
stermoderen i Kjerbølling, som Barnefader
udlagdes Proprietair Joh. Anthon Kuhlmann
til Petersholm ved Veile i 2de Vidners Nær-
værelse, nemlig Gaardmand Jens Rasmus-
sen af Kjerbølling og Snedker Johannes
Møller af Jellinge Sogn.

Kind regards,

Lennarth
lennarthnielsen.dk

RJRoberts

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 2
Sv: Baptism Transcription
« Svar #4 Dato: 26 Sep 2021 - 23:13 »
I cannot thank the three of you enough for your kind help and welcome, and indeed, for being so swift as well. It really does warm my heart to see such helpful people as yourselves. You all have my sincerest thanks and appreciation.

Best wishes,

Rob