Skifte fra Randers, 1799

[Richard Jair]

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=195073#195073,32659319
Jeg ved at det er en stor opgave, men jeg vil gerne bed om hjælp med at tyde forholdet til de forskellige slægtninger:

"Anno 1799, den 26de August
....... ...... ........
Peder Hjulmand
[.......]
afdøde, som efter hans .... ..... hustru
da han med sin .... Mads Andersen .... far,
siden hendes død, ..... ............... i ... børn ......,
at .... Den afdøde mand paa ....... P. Niels
Thommasen Aalborgs hustru, .... Til den afdøde.
D. Jens Wiborg afdøde hustru, som og ... Søster til den
afdøde, der er død, men ............... Datter, Maren
Jens Datter, 28 Aar,  ..... opholder sig i Kiøbenhavn. ....
..... .... Søster Ellen, død, .... Efterladt Sig en Søn,
og ..... ..... .... ........... Niels Thommasen Aalborg.
.......... paa den afdødes ..... ...... ..... Søren
Henningsen vognmand her i Byen, nu ...... Søn .... Pe-
der Sørensen Holst, vognmand, .... ..... Søn til den
afdødes .... ..... Datter Kirstine Hennings Datter,
gift med Niels Jørgensen ...... ..... C. Henning,
12 ½ Aar. D. Anne Sørens Datter, gift med Jens Pedersen.
3) ..... ..... Datter, Kirstine Hennings Datter, gift med
Niels Jørgensen .... 4) Bodil Hennings Datter, gift med
Niels Borup, her i Byen. ..... ........ ....... .....
....... Paa ..... og da ............... ........... Søren Hen
ningsen, Niels Jørgensen, Niels Borup, samt Jens Peder
sen og bæev da ....., som følgende."

På forhånd mange mange tak!

Med venlig hilsen,
Rick

[Ole Westermann]

Anno 1799, den 26de Augusti
indfandt undertegnede Skifte-
Forvalter sig, tilligemed Skif-
te-Skriveren, udi Stervboet efter
afg~ Peder Hjulmand, i Over-
værelse af de sædvanlig brugen-
de Vitterligheds og Vurderings-
Mænd, Jens Lund og Hans ....,
for der at holde en lovlig
Skifte- og Deelings-Forret-
ning, saavel efter bemeldte
Afdøede, som efter hans forhen afgangne Hustrue,
da han, med sine myndige Med-Arvingers Tilstaaelse har,
siden hendes Døed, været hensiddende i uskift Boe - Arvinger-
ne paa den afdøede Mands Siide ere følgende: 1. Niels
Thommesen Aalborgs Hustrue, Heel Søster til den Afdøede -
2. Jens Wiborgs afdøede Enke, som og Heel-Søster til den
Afdøede, der er døed, men har efterladt sig en Datter, Maren
Jens Datter, 28 Aar, skall opholde sig i Kiøbenhavn -
3. en Halv Søster, Ellen, døed, men efterladt sig een Søn,
Christopher Kruse?, 29 Aar, myndig - Paa disse Arvingers
og eegne Vegne var tilstæde Niels Thommesen Aalborg -
Arvingerne paa den afdøede Kones Siide ere: 1. Søren
Henningsen, Vognmand her i Byen, en Broder Søn - 2. Pe-
der Sørensen Holst, Vognmand, en Søster Søn til den
Afdøede - (De følgende 3 linier er udstregede !)
3. en Søster Datter, Kirstine Hennings Datter, gift med
Niels Jørgensen, Smed - 4. Bodil Hennings Datter, gift med
Niels Borup, her i Byen - Af sidstbemeldte Arvinger vare
tilstæde paa eegne og de Fraværendes Vegne, Søren Hen-
ningsen, Niels Jørgensen, Niels Borup, samt Jens Peder
sen, og blev da forrettet som følger.

mvh Ole

[Richard Jair]

Tusind tak Ole! Det har hjulpet mig en hel del.
Mvh
Rick