Dåb i Fanefjord på Møn, 1789

[Carsten Nielsen]

Her kommer jeg til kort, er der nogen, der kan hjælpe ?

Præstø amt, Mønbo, Fanefjord sogn 1777-1794 opslag 133 #26

[1789]
Dom: 22 p Trinitat. døbt Lars xxxx
xxx Hans Datter Drengebarn af xxxx
kaldet Carsten, baaren af xxx xxx
Hustru Sidsel af lille Lind i Dam[sholte]
Sogn. Test:  xxx xxx xxx xxx
xxx  xxx Søn Jørgen i Dame, xxx
xxxxxxxxxxxxxx
Pige xxx xxx  af Lerbek Mark
xxx xxx xxx i Askebye(?)

I venstre margin:
Introduceret
Dom ?? Advent

Venlig hilsen,
Carsten

[Ole Brodersen]

Hej Carsten!

Her kommer mit bud på en oversættelse.
Dom. 22 p. Trinitat, døbt Lars Clausens og Karen Hansdatters Drengebarn af Lerbæk kaldet Charsten, baaren af Jørgen Madsens Hustru Sidsel af Lille Lind i Damsholte Sogn. Test: Niels Jørgensens Karl Christian. Hans Olsens Søn Jørgen i Dame. Hans Jensens Stefsøn Anders. Rasmus Jensens Pige af Lerbæk Mark. Morten Jensens Hustru Buel(Bodil).

I margenen tror jeg der står 2. søndag i Advent.

Venlig hilsen
Jeanne Raae Brodersen

[Carsten Nielsen]

Hej Jeanne,

Tak for svaret, det var et rigtig godt skub fremad.

Jeg tror jeg må fjerne mit "Mark" fra "Lerbæk Mark"  -  det var
vist navnet "Morten" jeg fik læst som Mark.

Kan du læse hvad Rasmus Jensens Pige hedder ?

... Rasmus Jensens
Pige Kirsten(?) xxxx af Lerbæk.

Mvh
Carsten

[Ole Brodersen]

Hej Carsten!

Undskyld jeg ikke fik skrevet Rasmus Jensens Pige, men hun hedder Kirsten.

Venlig hilsen
Jeann

[Asger Berg]

Hej!

Jeg indsætter bare et manglende ord, som jeg ser det:

... Hans
Jensens Stefsøn Anders, Rasmus Jensens
Pige Kirsten  begge af Lerbæk, ...

Mvh
Asger

[Carsten Nielsen]

Så faldt det hele på plads,
Tak for hjælpen

Mvh
Carsten