Forfatter Emne: Help reading old parish register  (Læst 101 gange)

Art Berggreen

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 49
Help reading old parish register
« Dato: 09 Jun 2021 - 23:56 »
Hi, I've been looking for the christening record for Christen Hansen born about 1789 in Slimminge, Gorslev parish, Praesto.  I may have found it about half way down on the right side of the following AO image.  It looks like the name Lars was crossed out and it looks like Christen written over that.  The father was Hans H???? and I can't decipher the feast date.
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17115565#150722,24997290

Thanks for any help,
Art

Inger Buchard

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 7.022
Sv: Help reading old parish register
« Svar #1 Dato: 10 Jun 2021 - 00:05 »
Døbt samme dag [i.e. Palmesøndag] Hans Skomagers Søn Cristen [maybe Christen] af Slim[minge], baaren af
Jens Mortensens Hustru i Hundehuset [?], Fadd[ere]: Hans Nielsens
Hustru, Christen Steffensens Hustru, Niels Skrædder

Inger Buchard
Redaktør på DIS-Wiki

Art Berggreen

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 49
Sv: Help reading old parish register
« Svar #2 Dato: 10 Jun 2021 - 01:24 »
Hmm interesting...  If I interpret this correctly, Hans the shoemaker fathered a son with Jens Mortensen's wife?  Hundehuset appears to translate to "doghouse".  Is this an expression like in English that means disapproval or shame?
Or was she just carrying the child for the christening?

Thanks for your help,
Art
« Senest redigeret: 10 Jun 2021 - 01:26 af Art Berggreen »

Inger Buchard

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 7.022
Sv: Help reading old parish register
« Svar #3 Dato: 10 Jun 2021 - 09:24 »
... well the mother of the child isn't mentioned. You might find the wedding of the couple - there she would be mentioned.
Jens Mortensens wife braught the infant to baptism - godmother.
I don't know if I read the 'Hundehuset' right. It might be the house where the estate kept it's hunting dogs.

Inger Buchard
Redaktør på DIS-Wiki

Kirsten Sanders

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 1.346
    • Danske Slægtsforskere
Sv: Help reading old parish register
« Svar #4 Dato: 10 Jun 2021 - 13:23 »
The family is here in census 1801: https://www.danishfamilysearch.dk/cid1783678
464   Hans Christiansen   Mand   52   1749   Gift   Mand Huusmand og Shoemaker
465   Ane Povelsdatter   Kvinde   32   1769   Gift   Hans kone
466   Christian Hansen   Mand   12   1789   Ugift   Deres barn
467   Karen Hansdatter   Kvinde   9   1792   Ugift   Deres barn
468   Kirsten Hansdatter   Kvinde   6   1795   Ugift   Deres barn
469   Else Marie Hansdatter   Kvinde   3   1798   Ugift   Deres barn

And I believe this might be the same persons in census 1787: https://www.danishfamilysearch.dk/cid332171, although I don't understand why the surname is registered as Huitfeldt. But age and occupation and wife's name and age all fit.
395   Hans Huitfeldt   Mand   38   1749   In 2nd marriage   Mand Huusmand og shoemaker
396   Ane Poulsdatter   Kvinde   18   1769   in 1st marriage   Hans kone

Their marriage (or rather engagement= trolovelse) is here: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17115565#150722,24997288, 22 Mar 1787. And on the right-hand side married 4th Sunday after Easter.

Bliv medlem af Danske Slægtsforskere - det koster kun 280 kr om året.

Art Berggreen

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 49
Sv: Help reading old parish register
« Svar #5 Dato: 10 Jun 2021 - 15:01 »
Thanks everyone for you efforts!  I was tired last night and jumped to a wrong conclusion.
I've been trying to find more definitive documentation in the old parish records and pin down dates better.
I have his parents as Hans Chistiansen Gutfeldt (b abt 1748) and Ane Poulsdatter (b abt 1769, 2nd wife) from Slimminge.
Another of their children, Jørgen Hansen (b 13 Feb 1808) is my g-g-grandfather.

Thanks again,
Art

Kirsten Sanders

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 1.346
    • Danske Slægtsforskere
Sv: Help reading old parish register
« Svar #6 Dato: 10 Jun 2021 - 18:17 »
There is a previous inquiry about Hans Christiansen, where the name of his first wife is stated:

Søger Forældre til ?
Hans Christiansen Gutfeldt / han var skomager.
Barnefødt i Slimminge på sjælland. Født 1748. Død 30-11-1822.
Hans var gift to gange.
Gift 1 gang med en, Birthe Arilddatter, født 1722. død 29-7-1786. de fik et barn, Sørine Hansdatter født 1776.

Skifte efter hendes dødsfald: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17070058#141760,34679483.

Gift 2 gang med Ane poulsdatter, født 1767. død 1-10-1831. de fik 6 børn.
2 Dreng. Christian Hansen. Født 1788.
3 Pige. Karen Hansdatter. Født 1792.
4 Pige. Kirstine Hansdatter. Født1795.
5 Pige. Sidse Hansdatter. Født 1798.
6 Dreng. Poul Hansen. Født. 1802.
7 Dreng. Hans Hansen. Født 1805.
8 Dreng. Jørgen Hansen. Født 1807.
Bliv medlem af Danske Slægtsforskere - det koster kun 280 kr om året.