Død efter sin begravelse i Svallerup?

[Berit Jespersen]

Hvad står der:
http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=474831&side=118

1792
Nr. 16
Die 10 ...d: Jens Nielsens Hustru Anna Pedersd i Svallerup al 43
18 dito mortuust 7de Dage efter sin beg.......

Venlig Hilsen
Berit Jespersen

[Jørgen Thue Pedersen]

... 2de Dage efter sin Barselseng...

[Berit Jespersen]

Tak.
Nu har jeg fundet fødslen i Kirkebogen
http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=474831&side=66&height=880

Nr 9
Dom: 18 a Trin: Jens Nielsen for H...gaardmd:
her i Svall: no Dr Karen, fremb: af Niels Michelsens H:Cidse .esd: Enken Mary Smid..,
Rasmus Jensen, Niels Jensen og Christen Jensen
alle af Svall: nat: 5 Octbr

I margen er skrevet:
Forinden
Moderens
hastige død
............
..............
Anna Cathrine

Så forstår jeg ikke, datoerne i dødsregistreringen. Er hun begravet d. 10. Oktober? Barnet er født 5. Oktober. Hvad betyder 18 så? Og hvad står aller først
Die 10 ...d osv.

Og hvad står der i barnets dåbsregistrring om moderen og hvad står der foran gaardmd ved faren

Venlig Hilsen
Berit Jespersen

[Jørgen Thue Pedersen]

Ved barnets dåb læser jeg:
Nr 9
Dom. 18 a Trin. Jens Nielsen forhen Gaardmd.
her i Svall. en D(atte)r Karen, fremb. af Niels
Michelsens K(one) Cidse(.) Test. (vidner, faddere) Enke Maren Smids
Rasmus Jensen, Niels Jensen og Christen Jensen
alle af Svall.  nat. (født) 5 Octobr
(jeg bruger punktum i stedet for kolon som forkortelsestegn nu)

dvs. født fredag den 5. okt. , døbt søndag den 7. okt 1792
I margen er skrevet:
Formedelst
Moderens
hastig død er
Nafnet  for-
andret til
Anna Cathrine
 
---Så ser jeg igen på begr. om lidt : her:

http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=474831&side=118
Ved begravelsen læser jeg ved nr. 16:
Die 10 Ejusd(em) Jens Nielsens Hustr. Anna Pedersd. i Svallerup æt(at) 43
     18 dito mortuus 2de Dage efter sin Barselseng.
(ovenover var der tale om "Die 19 Sept" og nedenunder er det "Die 17 Octobr.)
Jeg tror, at præsten har "glemt" at vi nu er i oktober, men i øvrigt synes jeg ikke heller, at jeg kan få datoerne til at passe. MEN:
Måske er der fejlagtigt skrevet 18 ( som kunne være 18. sønd. efter trin., dvs den 7. okt)
hvilket så er 2 dage efter barselsengen.
Og så er hun begravet den 10 oktober.
Det er den bedste forklaring, jeg kan komme med. 

[Berit Jespersen]

Tusind tak for dit svar og dine tanker omkring datoerne.

Datteren er jo født Dom. 18. a. Trin., så dit svar må være det rigtige.

Venlig Hilsen
Berit Jespersen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Du skrev:
Datteren er jo født Dom. 18. a. Trin

Du mente nok døbt Dom. 18. a. Trin (= sønd. den 7. okt),
hvilket vel så er samme dag, som moderen døde.