Transcription and Translation Help - Maria Pedersdatter 1792

[Ric Rasmussen]

Please help me with transcribing and translating this entry from 1792 in the Damsholte Parish, Mønbo, Præstø.

https://www.familysearch.org/records/images/image-details?page=1&place=3049974&rmsId=TH-1961-33494-3856-35&imageIndex=69&singleView=true

It is the first entry on the top left.  I believe the father's name is Peder from Hielm.  The child's name is Maria.  Please help me with the other details.

Thank you very much,

Ric

[Eva Henning]

Samme dag den 12 Aug, havde Huusmand Peder Jørgensen, og Hustru Margethe Larsdatter (for Lars Rasmussen i Hielm) en Datter til Daaben født den 4 ejusdem (August), som blev kaldt Maria.
Baaret af Christopher Jensens Hustru Giertrud ... af Hielm.
(Vidner): ...

[Eva Henning]

... Giertrud Kirstine af Hielm ...

http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=148888&side=26

Did you als need the wtnesses names (hard  to see)?
Did you also need translation?

[Ric Rasmussen]

Eva,

Thank you so much.  I don't believe I need the witnesses at this point.  This gave me the info I needed.  So does the (for Lars Rasmussen i Hielm) mean that Lars is the father of Margrethe?  So would Peder and Margrethe be living in Hielm also?

Thanks,

Ric

[Inger Toudal]

I read /: hos Lars Rasmussen i Hielm :/  -  i.e. living/staying at Lars Rasmussen's place in Hielm.

Could be:

Præstø, Mønbo, Damsholte, Hielm, , 9, FT-1787, B2413
Name:     Age:     Marital status:     Position in household:     Occupation:     
Lars Rasmussen     52     Gift      Hosbonde      Gaardbeboer og Selvejer       
Karen Olesdatter     50     Gift      Madmoder             
Ole Larsen     23     Ugift      Søn             
Jens Larsen     16           Søn             
Margretha Larsdatter     24     Ugift      Datter             
Else Larsdatter     9           Datter             
Kirsten Larsdatter     7           Datter 

Venlig hilsen
Inger Toudal

[Ric Rasmussen]

Inger,

Thank you so much.

Ric