Han Herreds tingbog 1631 (Aalborghus Len)

[Lindy Kirkensgaard Kær]

Opslag 128/188 (fra midten, vestre side)
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=22743222#476335,85200484
      Mandagen 4 Jullii
(folio 123b)
      Niels Persen i Lund,
for den^om Stande Peder Roed i Klimb och loed lese och Paa
schriffue ehn Zedell lÿdendes Ord fraa Ord som effter
fölger   Effter Som Vi effterschreffne Peder Thamsen
Prest i Hauersl: och Jens Andersen heredz fogit i Hanheret
ehr effter thengs Vendes [lindelse], fulldmagt giffuedt
thell en endelig ende emelom Att Sigge Peder Roed i
Klimb Paa Sin Suoegers Niels Söffrensens Vegnes
och Niels Pedersen i Lunde, om huis threte denom har thill
i melom Veret haffuer, Saa ehr det Voris [Sigellße] Att
for^ne Niels Pedersen i Lunde schall giffe for^ne Peder Roed
Paa Sin Suoegers Vegne thou thönder buig Att betalle
i daug 14 dagge eller Pending Som Det Daae [gieder]
(folio 124a)
[och] der med huis threte thengs Vende och Andet Som Denom
dene Saeg i melom Veret haffuer her thell daugs schall Vere
aldeles döed och magtelöes och iche Kome nogen aff denom thell schad
i nogen maeder At Vi Saa meld^te denom Sagt Haffer [Vordes]
Vi met Voris Hender och Naffne her Vnder schreffuet Artum
Vester Thorup den 29 Aprilis ahr 1631 Peder Thamsen egen
hand Jens Andersen" egn handt och at V: Same Zedell for Os hörte
lest [Vedr] Vi met Voris Zigneter datum Vdt Suprae

[Ole Westermann]

Mit forslag:

      Mandagen 4 Jullii
(folio 123b)
      Niels Persen i Lund,
for denom Stande Peder Roed i Klimb och loed lese och Paa
schriffue ehn Zedell lydendes Ord fraa Ord som effter
følger   Effter Som Vi effterschreffne Peder Thamsen
Prest i Hauersl. och Jens Andersen heredz fogit i Hanherett
ehr effter Thengs Vendes Liudelse, Fulldmagt giffuedtt
thell en endelig ende emelom Att Stigge Peder Roed i
Klimb Paa Sin Suoegers Niells Søffrensens Vegnes
och Niels Pedersen i Lunde, om huis threte denom har thill
i melom Veret haffuer, Saa ehr det Voris Sigellße Att
forne Niels Pedersen i Lunde schall giffe forne Peder Roed
Paa Sin Suoegers Vegne Thou Thønder Biug Att betalle
i Daug 14 Dagge eller Pending Som Det Daae gielder
     (folio 124a)
och der med huis Threte Thengs Vende och Andet Som Denom i
dene Saeg i melom Veret haffuer her thell daugs schall Vere
Aldeles døed och magteløes och iche Kome nogen Aff denom thell schade
i nogen maeder  At Vi Saa meldte denom Sagt Haffer Venden*                                *vidnet
Vi met Voris Hender och Naffne her Vnder schreffuet Actum
Vester Thorup den 29 Aprilis Ahr 1631  Peder Thamsen egen
hand Jens Andersen egen handt och At Vi Same Zedell for Os hørte
lese Ved(ne)r Vi met Voris Zigneter Datum Vt Supra

mvh Ole

[Lindy Kirkensgaard Kær]

Hej Ole
Tak for de gode forslag!