Tydning af skifte i 1666 nr. 5

[Ole Sylvester-Nielsen]

Tydning af Hørsholm amtstue skifteprotokol 1660 - 1669 opslag 165
venstre side

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=14837922#131241,34010989

Paa loffted 8 Skp. Biug for 2 Sld. Rug Sæden 18 Skp. a 3 Mk.
13 Sld. 2 Mk. Gaardens Byggning med Huus Nagel fast er
for 40 Sld. Summa Boe oc Boens Formuffue
288 Sld. 2 Mk. 5 Sk. Ligned och Lagd Boens Formuffue
Imod den Bort skuldige Gield, Da blieffuer till Deling
3 Sld. 2 Mk. 9 Sk. deraff Stiefffadere Andres Poffuelsen
dend halffue Part Er 7 Mk. 4 ½ Sk., Sønnen Jens Nielsen
En Broderpart 3 Mk. 9 ¼ Sk. begge Døtterne 3 Mk. 9 ¼ Sk. dertill
giord Udlegg som følger Først 80 Daller 3 Mk. 13 ¼ Sk. som
Er begge Døtterne deres Faderne och Moderne Arff
sambt Margretig Rente penge aff hindes Fæderne
Arff udi 4 Ar hvortil deres formyndere Hans Nielsen
udi Blaasterød bleff Udgiord och straxen annanemide?
Aff Sterffueboen Nemblig 1 Sort Koe for 13 Sld.
2 Unge Stude for 15 Sld. 4 Faar och 1 Weier 7 Sld. 2 Mk.
1 Sort Hoppe for 15 Sld. 1 Træhwaugen for 7 Sld. 11 pd Tiin
och 2 Missing Liisestager for 2 Sld. Sengeklederne och Benck
dynerne for 5 Sld. 3 Suin for 6 Sld. 1 Sort draged Koe
for 10 Sld. Rede Penge hannem Leffuered Er 1 Mk. 13 Sk.
Er 80 Sld. 3 Mk. 13 Sk. Dette Gods Haffuer Hans Nelse
til sig amammid och er hannem forlagd at Ramme?
dermed deres Goffe och beste, och den eldeste Datter
hindes Partt som bestaar udi 44 Sld. 3 Mk. 10 ½ Sk. skall
hand aarl. forrentte effer Recelsen dend yngeste Daater
hindes Arffue Parttmiuder hand uden rentte Intill
hun bliffuer hindes fulde 14 Aar gl. och Imidler Tied
hanem forelagd at optugte hinder udi alle Christelige
Dyder och Barne Lærdom som forsvarligid Kan wære
uad sig belanger Sønens Jens Nielsen Arffue Part
som er 72 Sld. 5 ¼ Sk. da Haffuer hans Formydere Anders
Søffresen i Kettinge och Olle Jensen I Agild betroed
hans Stifffader Anders Poffuelsen hans Lod och
Deel som bliffuer hus beneffte Anders Poffuelsen
och skall Aarligen forrenttis aff hannem och naar
som heldst Formynderne bliffuer till sinds at affærdre
Godsis aff hannem da skal hand wære forplichtig

højre side
at giøre och gieffue dennem fyllist Udlegg udi die beste
wachre som udi Boen findes och eller Haffuer Anders
Poffuelsen taged ald ded andel Goeds och Boeskab till
sig och will fornøye och betallid Creditorerne deres Til Kraff
som her udi Indførd Er och dermed Er dette skiffte Ended
och richtigen slutted til windesbor under wores Hænder

Ole Sylvester-Nielsen

[Ole Westermann]

I næsten alle tilfælde skriver han jo Daler (Dlr) og ikke Sletdaler (SDlr) - jeg lader det stå -
- og ellers har jeg rettet lidt hist og pist, som jeg ser det:

Paa loffted 8 Schpr Biug for 2 Sld. Rug Sæden 18 Schippr a 3 Mk.
13 Sld. 2 Mk. Gaardsens Byggning med Huus Nagel fast er
for 40 Sld.   Summa Boe oc Boens Formuffue
288 Sld. 2 Mk. 5 Sk. Ligned och Lagd Boens Formuffue
Imod den Bort schuldige Gield, Da blieffuer till Deling
3 Sld. 2 Mk. 9 Sk. deraff Stiefffadern Anders Poffuelsen
dend Halffue Part Er 7 Mk. 2½ Sk., Sønnen Jens Nielsen
En Broderpart 3 Mk. 9¼ Sk. begge Døtterne 3 Mk. 9¼ Sk. dertill
giord Udlegg som følger Først 80 Daller 3 Mk. 13¼ Sk. som
Er begge Døtterne deris Faderne och Moderne Arff
sambt Margretig Rente penge aff hindes Fæderne
Arff udi 4 A(a)r huortil deris Formyndere Hans Nielsen
udi Blaasterød bleff Udgiord och straxen annammide
Aff Starffueboen Nemblig 1 Kul Sort Koe for 13 Sld.
2 Unge Stude for 15 Sld. 4 Faar och 1 Weier 7 Sld. 2 Mk.
1 Sort Hoppe for 15 Sld. 1 Træhwaugen for 7 Sld. 11 pd Tiin
och 2 Missing Lüsestager for 2 Sld. Sengeklederne och Bencke
Dynerne for 5 Sld. 3 Suin for 6 Sld. 1 Sort draged Koe
for 10 Sld. Rede Penge hannem Leffuered Er 1 Mk. 13 Sk.
Er 80 Sld. 3 Mk. 13 Sk. Dette Gods Haffuer Hans Nelsen
til sig annammid och er hannem forlagd at Ramme
dermed deris Gaffn och beste, och den eldeste Datter
hindes Partt som bestaar udi 44 Sld. 3 Mk. 10½ Sk. schall
hand aarl. forrentte effter Recessen dend yngeste Daatter
hindes Arffue Partt niuder hand uden rentte Intill
hun bliffuer hindes fulde 14 Aar gl. och Imidler Tied
hanem forelagd at optuchte hinder udi alle Christelige
Dyder och Barne Lærdom som forsuarligid Kan were
uad sig belanger Sønens Jens Neelsen Arffue Partt
som er 72 Sld. 5¼ Sk. da Haffuer hans Formy(n)dere Anders
Søffrensen i Kettinge och Olle Jensen I Agild betroed
hans Stifffader Anders Poffuelsen hans Lod och
Deel som bliffuer huis beneff(n)te Anders Poffuelsen
och schall Aarligen forrenttis aff hannem och naar
som heldst Formynderne bliffuer till sinds at affordre
Godsit aff hannem da schal hand were forplichtig
     højre side
at giøre och gieffue dennem fyllist Udlegg udi die beste
wahre som udi Boen findis och ellers Haffuer Anders
Poffuelsen taged ald ded anded Goeds och Boeschab till
sig, och will forneye och betallid Creditorerne deris Til Kraff
som her udi Indførd Er och dermed Er dette skiffte Ended,
och richtigen schlutted, til windesbor under wores Hender.

mvh Ole

[Ole Sylvester-Nielsen]

Hej Ole Westermann
Tak for din tydning
Jeg prøver at forstå børnenes arv, jeg ved at deres fader døde i 1657 der er skifte efter ham hvor de 3 børn arver ham.
Arven bliver uden rente til børnene bliv 14 år.
Ved moderens død skal den ældste datter have rente for 6 år vil det sige at hun er 20 år i 1666?
Med venlig hilsen
Ole Sylvester-Nielsen

[Ole Westermann]

Den ældste datter Margrethes arv skal han forrente efter loven.
Den yngste datter Karens arv skal han først forrente, når hun bliver 14 år.
- deraf slutter jeg, at Margrethe er mindst 14 år.
Hvilket sogn boede de i?

mvh Ole

[Ole Sylvester-Nielsen]

Hej Ole Westermann
i linerne 10 - 12 fra over står

Er begge Døtterne deris Faderne och Moderne Arff
sambt Margretig Rente penge aff hindes Fæderne
Arff udi 4 A(a)r huortil deris Formyndere Hans Nielsen

Jeg skrev ved fejl 6 år så Margrethe må være 14 + 4 =18 år.
Det er Blovstrød sogn
Med venlig hilsen
Ole Sylvester-Nielsen