Udsætterprotokol

[A-Lange]

Hej

Har jeg forstået det rigtigt at moderen bor på Fiolstræde 38

mvh
Anette

[Jørgen Thue Pedersen]

Har du et link?

[A-Lange]

avs det var en fejl 40

linket er her (nr 691)
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16415220#30,23637

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Ja, d.v.s "... og boet i Fiolstrædet 38" – 3 S.f Gaden [ 3. sal fra gaden]
(Nu flytter hun så et par andre steder hen)
Har du så styr på resten? ellers send besked igen, hvis du vil have hele "oversættelsen".

[A-Lange]

Hej Jørgen

Jeg tager gerne imod oversættelsen, for jeg har ikke styr på det hele.
Her er hvad jeg læser

ugift ff (før født) 330/1864. 23 år xxxx sig som sangerinde, og har xxxxxxx
Fiolstræde 38-3 s xxx Andersen xxx Frederiksberg allen, ?igår tager med barnet? xxx Andersen i ?Rigensgade? 13 xxxx
13/1 68 til Teglgaardstræde? no 10 3 xxxxx

venlig hilsen
Anette

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej Anette!
Jeg læser det sådan:
1867.
Nr. 691: Drengebarnet Charles Emil Nielsen,
Født den 2 November 1867 under Nr 714. B og døbt den 12 s. M.
Udleveret den 12 December 1867  / Moderen Nr. 635. B.
til Moderen Johanne Christine Nielsen,
ugift (ff. før født 330/ 1864) 23 Aar fød heri Staden, ernærer
sig som Sangerinde og har det sidste Aar bestandig
været her og boet i Fiolstrædet 38_ 3 S.[Sal] f. fra [eller t. til] Gaden hos
Jfr. [Jomfru] Andersen og sjunget i Pavillonen ved Vox-
Kabinettet i Frederiksberg Allée; hun tager med
Barnet t(il) Murer Andersen i Rigensgade 13 i St.(Stuen) i
Mellembygningen. 13/1 68 til Teglgaardstræde No 10
3 Bagsal hos Skomager Hage.

---
Her er en henvisning til hendes barn nr. 330/1864:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16415220#29,22827

[A-Lange]

Takker mange gange Jørgen