Et par ord ved begravelsen af Mette Andersen i Ærøskøbing i 1707

[Leif Starinsky von der Recke Bigler]

Link til AO:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17138795#182092,30915739

Teksten står midt på højre opslag og findes nemmeste ved at kikke efter Phil:1 V 21 et 23 - lige Festo med en tyk, fed streg over

Andre kilder påstår at hun blev begravet 25. september 1707 = 14. s.e.Trin. men så burde de første 2 ord være Edom diem, men det kan jeg ikke de der står. Kan man bruge et andet udtryk for samme dag?

Her er hvad jeg selv har tydet.

??? dag blef begrafent? og prædiket af ??? M. Jacob Andersens
Moder ved Nafn? Mette Anderse(o)ns ??? 88 Aar 13 ugger
og 5 dage, Text?, Phil:1 V(ers)? 21 et 23.

Håber der er en skriftklog der kan klare det!

Mange hilsner
Leif

[Karen Margrethe Schmidt]

Jeg er ikke skriftklog - men der står Same dag, dog er der en streg over m, hvilket indikerer et dobbelt bogstav.

Karen Margrethe Schmidt

[Leif Starinsky von der Recke Bigler]

Hej Karen
Tak fro tydningen. Den med stregen over et bogstav har jeg vist hørt før, men glemt det.

Forhåbentlig er der en skrifttyder der kan tyder de øvrige ord.

Mange hilsner
Leif

[Bjarke Thyrrestrup]

Mit bud:

Samme dag blev begrafvet og prædichet ofver M. Jacob Andersøns
Moder Ved Nafn Mette Andreasøns ungefer (ca.) 88 aar 13 ugger
og 5 dage. Text, Phil. 1. V. 21 et 23

Mvh
Bjarke

[Leif Starinsky von der Recke Bigler]

Hej Bjarke.

Tak for bekræftelsen på at jeg havde gættet næsten rigtigt.

Leif