Tydning af skifte i 1666 nr. 3

[Ole Sylvester-Nielsen]

Tydning af skifte i 1666 nr. 3
Hørsholm skifteprotokol 1660 -1669 opslag 164
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=14837922#131241,34010988
højre side øverst

Poffuel Maursen udi Kettinge 19 Sld. Noch for 1 ? Korn 2 Sld.
Maurs Poffuelsen I Kettinge 32 Sld. Laurs Hansen I Slutterup
2 Sld. Børge Schroder I Schørbecks Kust 4 Sld. 1 Mk. 8 Sk. Kirsten Jørgens
I Aske Haffue Huss 3 Mk. Jens Poffuelsen I Blaastrød 11 Sld. 2 Mk.
Schifftens Bekostening 4 Sld. Forwaltersskens Reldighed 4 Sld. 2 Mk.
Sognefougden 1 Sld. Worderings Manden 4 Sld. Schiffte Schriffuern
for hans Umage 3 Sld. Summa offuer dend Bort skuldige
Gield 284 Sld. 3 Mk. 12 Sk. der Imod Wurdered Boe och Bones
Formuffue Quæg 1 huied Koe for 12 Sld. 1 Kull Sort Koe for 13 Sld.
1 Sort draget och 1 Sort Huil,ed dito 20 Sld. 2 Unge Stude 1 rød draged
och 1 Sort Hiumed for 15 Sld. 2 fior Kalffuer for 7 Sld. 5 Faar med
5 Lamb for 10 Sld. 4 Faar och i Wojer for 7 Sld. 2 Mk. Heste oc
Hopper 2 røde Gildinger for 24 Sld. 1 Sort Hoppe for 15 Sld.
1 Brun blested Hoppe for 12 Sld. 1 rødstierned Koste Føll for 4 Sld.
1 Brunstierned Dito for 4 Sld. 1 rødblesed Korser Føll for 5 Sld.
7 Sviin for 14 Sld. 6 Unge Svien for 6 Sld.

Ole Sylvester-Nielsen

[Ole Westermann]

Mit forslag - med indlagte stavefejl:

Poffuel Moursen udi Kettinge 19 Sld. Noch for 1 Td Korn 2 Sld.
Mours Poffuelsen I Kettinge 32 Sld. Laurs Hansen I Slutterup
2 Sld. Børge Schreder I Schørbecks Kust 4 Sld. 1 Mk. 8 Sk. Kirsten Jørgens
I Asche Haffue Huss 3 Mk. Jens Poffuelsen I Blaasterød 11 Sld. 2 Mk.
Schifftens Bekostening 4 Sld. Forwalterschens Rettighed 4 Sld. 2 Mk.
Sognefougden 1 Sld. Worderings Menden 4 Sld. Schiffte Schriffuern
for hans Wmage 3 Sld.    Summa offuer dend Bort schüldige
Gield 284 Sld. 3 Mk. 12 Sk. Der Imoed Wurdered Boe och Boens
Formuffue Quæg 1 huied Koe for 12 Sld. 1 Kull Sort Koe for 13 Sld.
1 Sort draget och 1 Sort Huilmed dito 20 Sld. 2 Unge Stude 1 rød draged
och 1 Sort Hiumed for 15 Sld. 2 Fior Kalffuer for 7 Sld. 5 Faar med
5 Lamb for 10 Sld. 4 Faar och 1 Wejer for 7 Sld. 2 Mk.  Heste oc
Hopper 2 røde Gildinger for 24 Sld. 1 Sort Hoppe for 15 Sld.
1 Brun blessed Hoppe for 12 Sld. 1 rødstierned Heste Føll for 4 Sld.
1 Brunstierned Dito for 4 Sld. 1 rødblessed Horse Føll for 5 Sld.
7 Suien for 14 Sld. 6 Unge Suien for 6 Sld.

mvh Ole

[Ole Sylvester-Nielsen]

Hej Ole Westermann
Igen tak for din tydning så mine fejl bliver rettet.
Jeg har problemer med især de store bogstaver og derved laver fejl så ordene ikke giver mening,
men skriveren gør det lettere når han skriver i hvor han skulle skrive 1 ( 4 Faar och 1 Wejer )
jeg formoder at en Wejer er en vædder 

Med venlig hilsen
Ole Sylvester-Nielsen

[Ole Westermann]

Ja, der er meget dialekt over sproget ! Det sætter kulør på - og det synes jeg egentlig godt om, selv om det kan være udfordrende.