Tydning af skifte i 1666 nr. 2

[Ole Sylvester-Nielsen]

Tydning af skifte i 1666 nr. 2
Hørsholm skifteprotokol 1660 -1669 opslag 164
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=14837922#131241,34010988
venstre side nederest
Jeg har valgt at skrive Sld. Mk. og Sk. og ikke med forskellige symboler så man ikke er i tvivl om prisen.

   Bortskyldige Gield.
Jens Nielsen Børnegodse och Arffue Lod som hamme
effter sin Sahl. Fader Niels Christensen Paa Skiffte tilfald,
hvorfor Hans Andersen I Huede haffue haffuer
hied Indtill wored Formynder Nemblig effter skiffte
Rigisteres Formelding Penge – 71 Sld – 12 Sk
Karen och Margrete Nielsdaatter Deres Avffue Part effter
deres Sahl. Fader, som Lars Andersen I Luende Laffue
Iligemade haffuer wored Formyndere for, for Penge 71 Sld. 12 Sk.
Margrette Nielsdaater Rentte aff  hindes affue Partte
udi 6 aar, deraff Anders Poffuelsen hindes Stiefffader
for hand hindes Godss Haffuer Haffd udi Forwaring dend
Brodie Part bliffuer saa Hinder for 4 Aar Er – 8 Sld. 3 Mk. 8 Sk.
Jens Pedersen Beygger udi Udserød hans fordring och till Araff
Penge Effter Obligation 20 Sld. Ut och for 2 Tl Øll – 6 Sld.
Jørgen Laursen udi Brønsholm effter Handskrifft Restere 4 Sld
Tienisteløn Karl Restorer for 6 Ugger 3 Sld. 8 ? Piege Tienisteløn
for et Halfff Aar 4 Sld. Siemon Pedersen Ladegaards
Fougd Paa Hirscholm 4 Sd. Olla Tehmid udi Isterød 4 Sld. 12 Sk.

Ole Sylvester-Nielsen

[Ole Westermann]

Mit forslag:

           Bortschyldige Gield.
Jens Nielsen Børnegodse och Arffue Lod som hannem
effter sin Sahl. Fader Niels Christensen Paa Skiffte tilfald,
huorfor Hans Andersen I Huede haffue haffuer
hied Indtill wered Formynder Nemblig effter schiffte
Rigisteres Formelding Penge – 71 Sld – 12 Sk
Karen och Margrete Nielsdaatter deris Arffue Part effter
deris Sahl. Fader, som Hans Andersen I Huende Haffue
Iligemade haffuer wered Formyndere for, for Penge 71 Sld. 12 Sk.
Margrette Nielsdaater Rentte aff hindes arffue Partt*                         *med 'krølle'
udi 6 aar, deraff Anders Poffuelsen hindes Stiefffader
for hand hindes Godss Haffuer Haffd udi Forwaring dend
tredie Part # bliffuer saa Hinder for 4 Aar Er – 8 Sld. 3 Mk. 8 Sk.        #Wergemals penge
Jens Pedersen Brygger udi Udserød hans Fordering och till Kraff
Penge Effter Obligation 20 Sld. Noch for 2 Tdr Øll – 6 Sld.
Jørgen Laursen udi Brønsholm effter Handskrifft Resterer 4 Sld
Tienisteløn 1 Karl Resterer for 6 Ugger 3 Sld. 1 mk ? sk 1 Piege Tienisteløn
for et Halfff Aar 4 Sld. Siemen Pedersen Ladegaards
Fougd Paa Hirsholm 4 Sd. Otte Schmid udi Isterød 4 Sld. 12 Sk.

mvh Ole

[Ole Sylvester-Nielsen]

Hej Ole Westermann
Tak for din tydning, som betyder at jeg får rettet fejl og misforståelser.
Hvad mener du med  Wergemals penge?

Med venlig hilsen
Ole Sylvester-Nielsen

[Ole Westermann]

Værgemåls penge - det er tilføjet i v. margen
se https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=v%C3%A6rgem%C3%A5l&tab=for pkt 2.
- en tolkning heraf vil jeg iøvrigt ikke kaste mig ud i.

mvh Ole

[Ole Sylvester-Nielsen]

Hej Ole Westermann
Jeg havde set ordet i margen en gang men fik det med senere, tak fordi du så det.
Jeg giver ret i at tolkningen er overdrevet jeg har set mange skifter hvor værger bare skal påse at barnet får sine penge m.m. 
Med venlig hilsen
Ole Sylvester-Nielsen