Bortdraget 1640 fra fæstegården Øster Lunde, Lerup Sogn, Øster Han Herred

[Lindy Kirkensgaard Kær]

Han Herreds tingbog 1640
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=22743222#476343,85202351
     Mandagen 11 Maaj
(folio 48b fra midten)
15 Vaer [schrie ledt] Jens Chrestensen Holumgardt
16 Paa sin Hosbond ehrlig och Velb Mand Falch Ghÿe thell
17 Braedschou Hans Vegne Paae dend ehne och Staar Klaeg
18 Offer Karen Jensdater Soem boede i Lund och Hendis
19 Börn Som var hieme i boed hoes hende Peder Jensen [Vndtag]
20 Paa dend Anden Side begereds for^ne Hun Sauell Som di
21 skulle Have Moed dend goede Mands Velge och Miende
22 End Louilig bort Draget aff bm^te Lund, och iche [haff]
23 [endten] Villed Dend lolige Opsige eÿ theldom Rete Der
24 Aff thell Foerding Som [Doeg] biliger [Bordes] for
25 medte Der Vdj Dend goede Mand stoer [Vret] at Verre
26 skied thell med stoer skaede Paa Auffling Görgning
(folio 49a)
01 och i Mange andre Maader hour offer [hanned] for
02 Melte Dend [Vret] at haffe giort och boerde der foer
03 Klage at lide, Saae Möete her i Moed thell [giensuar]
04 Christen Christensen i Fierredsleff och [bekiente] Sin Moeder
05 Karen Jensdater eller hendes Börn indted at haffue
06 haft Nogen tid lang med same [gard] at [befate] Andre
07 end Peder Jensen, hand dend at haffe sted och fæst,
08 och huis hans foersielse moed dend goede Mand Kunde
09 svarere, haffde hand [?] Hannom for thellfreds steledt
10 Och fremlagde nu ehn dend goede Mands Vdgiffene
11 Zedell foer melendes Soem efter fölger Kiendes
12 ieg Falch Ghÿe thell Braedschou Att denne Zedell [uister]
13 Peder Jensen Vdi Lundde haffen mig nu thell freedtz
14 Steledt, Foer Hans [Foersielse] Foer hand haffuer
15 [Vigt] och bort dragen frae Min gard i Luund Vden
16 Minde hiemell och fore lauff, och dend iche Vel i Rete thid
17 haffer Opsagt Som det sig borde, Saae hand nu
18 Der fore skall Vere quet foer Soldath Vdschriffening
19 och alle Videre der for thelltalle saavit hand der for
20 Kunde thelltales, thell Veteerlighed. Med min Egenn
21 hand har Vnderschreffuedt [E?] Braedschou den 29 apr
22 iles Anno 1640   [Falk ? ??????????] efter
23 huelche [forbe????te] leilighed. For^ne Christen Christensen for
24 [Moedte], huis Moeder och Söedschende Baaede for Klaege
25 Quet at Vaare, Med Mange flere Oerd och thalle
26 denom der om Paa bege sider melem faldt Daa
27 Efter thell talle giefuer och dend Sags leilighed [etc.]

[Ole Westermann]

Mit forslag til sagen - der sine steder ligner 'lydsprog'

    Mandagen 11 Maaj
(folio 48b fra midten)
15 Waer schiekedt Jens Chrestensen Holumgardt
16 Paae sin HosPond ehrlig och Velb Mand Falch Ghye thell
17 Braedschou hans Vegne Paae Dend ehne och Waer Klaege
18 Offer Karen Jensdater Soem boede i Lund och hendis
19 Børn Soem var Hieme i boed hoes Hende Peder Jensen'' Vndtag(en?)
20 Paa d(en)d A(n)den Side begereds forne Hun Sauell Som di
21 skalleVere Moed dend goede Mands Velge och Miende
22 End Luiglig bort Draget aff bmte Lund, och iche haffe
23 endten Villed Dend lolige Opsige ey Helder Rete Der
24 Aff thell Faerdaug Soem Doeg biligen Bordes for
25 wendte Der Vdj Dend goede Mand stoer Vret at Verre
26 skeed thell med stoer skaede Paa Auffling Bøegning
      (folio 49a)
01 och i Mange andre Maader huor* offer hannd for                           * 'dullen' flyttet lidt langt t.h.
02 Maate Dend Vret at haffe giort och borde der foer
03 Klage at lide, Saae Møete her i Moed thell giensuar
04 Christen Christensen'' i Fieredsleff och bechiente Sin Moeder
05 Karen Jensdater eller Hendes Børn indted At haffue
06 hafft Nogen tid lang med same ga(a)rd at befate Ander
07 end Peder Jensenn, hand dend At Haffe sted och fæst,
08 och huis hans foersielse moed dend goede Mand Kunde
09 Werre, haffde hand [?] Hannom for thellfredz steledt
10 Och fremlagde nu ehn Dend goede Mandz Wdgiffne
11 Zedell foermelendes Soem effter følger   Kiendes
12 ieg Falch Ghye thell Braedschou Att dene Zedell uißer
13 Peder Jensen Vdi Lundde haffer mig nu thell freedtz
14 Steledt, Foer Hans Foersielse Foer hand haffuer
15 Vigt och bort dragenn frae Min ga(a)rd i Luund Vden
16 Minde Hiemell och foerlauff, och dend iche Vdi Rete thid
17 haffer Opsagt Soem det sig borde, Saae hand nu
18 Der fore skall Vere quet foer Soldatz Vdschriffening
19 och Alle Videre der for tilltalle sa(a)vit hand der for
20 Kunde thelltales, thell Veterlighed. Med min Egenn
21 hand her Vnderschreffuedt [E?] Braedschou den 29 Apr
22 iles Anno 1640   Falck F(alcksen) ......* effter                             *hed jo Gøye
23 huelche forberørte Leilighed. Forne Christen Christensen for
24 Mendte, hans Moeder och Søedschende Borde for Klage
25 Quet At Vere, Med Mange flere Ord och thalle
26 dennem der om Paae bege Sider melem faldt  Daa
27 Effter Thilltalle giensuar och dend Sags Leilighed [etc.]

mvh Ole

[Ole Westermann]

04 Christen Christensen'' → 04 Christen Christensen
- mit '' er mit eget signal om, at der skal kursiveres

[Lindy Kirkensgaard Kær]

Hej Ole
God ide med "
Det er lidt bøvlet, at hævet og kursiv tekst osv. ikke følger med når den kopieres over.
Mange tusind tak for de gode "forslag til sagen".
Jeg tænker tit på den stakkels skriver, der skulle oversætte jysk/hanbomål til et læseligt og forståeligt 1600tals dansk, han har vel ikke haft en ordbog ved hånden, ej heller stavekontrol, forhåbentlig var vejret godt den dag!