Tydning af skifte i 1666

[Ole Sylvester-Nielsen]

Jeg har problemer med de gamle bogstaver og vil starte med ½ side så jeg kan blive bedre til det næste.

1666 Bodil Olufsdatter   
Hørsholm Amtstue Skifteprotokol 1660 – 1669    opslag 164 venstre side
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=14837922#131241,34010988

Anno 1666 den 2. April er holden Rigtigs Schifte
och Deeling udi Langeld, efter afgangne Sall Bodil Ollufs-
datter som boede och døde sammesteds Imellvaib? hendes
efterlatte Mand Anders Poffuelsen och Trende Hendez
efterladte Børn Nemblig Sønnen Jens Nielsen och hendez
Døttre Margrethe och Karen Nielsdatter, Sønnenz
Formynder er Anders Søffrensen I Kiettinge och Olluff
Jensen i Agild, Døttrenez Formynder er Hans
Nielsen i Blaasterød, Offuereværendiz paa Rettens
weigneudi Forwaltersen paa Hirscholmz Sted Søffren
Michelsen udi Nieberød, och Clauz Larllwichsen skiffte
skriffr, Worderings Mend Er Jørgen Laursen udi
Brønsholm, Anders Hansen i Blaastrød, Peder
Søffrensen ibid och Jens Poffuelsen ibid Disse for
bemelte Wurderings Mend Loffuede saaledes at
wurdere som die wille wore gestendig och forsuare
Och da blefff først angiffuen dend

Ole Sylvester-Nielsen

[Ole Westermann]

Jeg tilretter din tydning - de ikke synlige afkortninger er kursiverede:

Anno 1666 den 20 Aprill Er holden Richtigen Schifft
och Deeling udi Langeld, effter affgangne Sahl. Bodil Olluffs-
datter som boede och døde sammestedz, Imellomb hendes
effterlatte Mand Anderß Poffuelßen och Trende Hendes
effterlatte Børn Nemblig Sønnen Jenß Nielßen och tuende
Døttre Margrett och Karen Nielßdaatter, Sønnens
Formyndere er Anderß Søffrenßen I Kiettinge och Olluff
Jenßen i Agild, Døttrenes Formyndere er Hanß
Nielßen i Blaasterød, Offuereverendis paa Rettens
weigne udi Forwalterschen paa Hirßholmbs Sted, Søffren
Michelßen udi Nieberød, och Claus Harttwichßen skiffte
schriffr, Worderingß Mend Er Jørgen Laurßen udi
Brønßholm, Anderß Hanßen i Blaastrød, Peder
Søffrenßen ibidem och Jenß Poffuelßen ibidem Dieße for
bemelte Wurderingß Mend Loffuede saaledis at
wurdere som die wille were gestendig och forsuare
Och da blefff først angiffuen dend

ß skriver du ved samtidig at taste ALT og 225 på taltastaturet til højre
- her er jo god lejlighed at at indarbejde det
- jeg er tilhænger af, at man bevarer datidens skrivemåde

mvh Ole

[Ole Sylvester-Nielsen]

Hej Ole Westermann
Tak for din tydning og forklaring af bogstavet ß men jeg giver mig et problem.
Jeg har 2 computer en ny med Windows 10 og tastatur til højre og en gammel computer med Windows XP uden tastatur til højre,
så jeg ikke kan skrive bogstavet ß
Jeg læser på den nye PC og skriver på den gamle PC hvor jeg også har de dokumenter jeg har afskrevet
Jeg bruger Windows 10 men er ikke gode venner med den,
Med Windows XP. er det meget lettere at gemme dokumenter og have overblik over mine dokumenter,
derfor bliver jeg forsætter jeg med at bruge det gamle system uden ß
Med den hjælp din tydning gav mig vil jeg forsætter tydningen af skiftet.

Med venlig hilsen
Ole Sylvester-Nielsen