Forfatter Emne: Hans Sørensen Fynboe (1682-1765) og Mette Andersdatter (1702-1762) i Hatting  (Læst 27 gange)

Erik Raabe

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 9
  • Erik Raabe
Hej.

Hans Sørensen Fynboe og Mette Andersdatter er mine 5 x tipoldeforældre i direkte linje.
Der ønskes hjælp til at tyde teksten under datoen 21 a Trinit: (29. oktober 1719) og
ender med flg. initialer med store bogstaver LPSH  CAS. Den er meget svært læselig,
men at den handler om de nævnte personers trolovelse og ægteskab er dog sikkert.

Trolovelsen og ægteskabet følger umiddelbart efter på samme side i kirkebogen og er
let nok at tyde.

Der står:
Domin. 2. Advent Trolofvet Hans Sørensen Fynboe af Mette Andersdatter i Hatting.(10. december 1719).   
Copul.:  Domin. 17 a Trinit: Anno 1720. (22. september 1720)

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=163562#163562,27470150http://

Teksten er lidt af en udfordring og sikkert meget tidkrævende.
Jeg takker på forhånd den som tør give sig i kast med den.

Venlig hilsen

Erik Raabe
Erik Raabe

Lau Michelsen

  • Medlem
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 3.349
Her er et bud på det meste:

Domin: 21 á Trinit:

Saasom Hans Sørensen Fynboe
achter at indlade sig udi Echteskab, da
forsichrer ieg underschrefne Laurids Peder-
sen Hald och Christen Andersen i Hatting her-
ved som disses Forlofvere, at hand paa
andresteder (?) er fri och ubehindert for
Echteschab, saa at Vores Kiere Sogne Præst
Sr: Jørgen Hatting kand uden nogen
paafølgende __ af fortræd Troelof-
ve och sammenvie __ Hans Sørensen
Fynboe til Mette andersdatter i Hat-
ting hvilchet hermed og med vores sæd-
vanlige Boemærcher bekræftes oc stad-
fæstes af LPSH. CAS

Domin. 2. Advent Trolofvet Hans
Sørensen Fynboe och Mette Anders-
datter i Hatting.(10. december 1719) Copul.:  Domin. 17.
á Trinit: Anno 1720. (22. september 1720)
Mvh
Lau

Erik Raabe

  • Bruger
  • Bruger med indlæg
  • Indlæg: 9
  • Erik Raabe
Hej Lau.

Du får tusind tak for din indsats og så så hurtigt.
Du er virkelig dygtig til de gotiske håndskrifter.
For mig var teksten lidt for ulden.
 
Endnu engang tak for din indsats.

Mvh.

Erik Raabe
Erik Raabe