KB-1881-1907 Bov Lundtoft Åbenrå Amt Vielsel opslag 11

[Per Helge Nissen]

3. februar 1883 blev min farmors mor Anna Sophia Christine Schockert gift med Peter Friedrich Schmidt.
Jeg har problemer med at få teksten og datoerne oversat til noget forståeligt.

Nogen der kan hjælpe??

Med venlig hilsen
Per Helge Nissen

[Thomas Kryhlmand]

Mit forslag:

Ao. Dom. 1883
Februar 3.
--
Der Junggesell Peter Friedrich Schmidt
Fabrikarbeiter a/d. Kupfermühle, unehel.
Sohn der Margaretha Sophie Hinrichsen
zu Frörup (Oewersee) und des Peter Frie-
drich Schmidt aus Stenderup (Siwerstedt)
[die Mutter - 20/7 51 hier verheir. m. Rolf Heinz
Frank - starb 9/3 77] geb. in Frörup
d. 17. November 1843
getft. d. 26. ej. m. et. a., hier confirm.
d. 17. April 1859; mit dem Mädchen
Anna Sophia Christine Schockert,
ehel. T. des Fabrikanten Hans Joachim
Schockert und der Anna Maria geb. Fröh-
lund a/d. Kupfermühle; dort geb.
d. 25. Decbr. 1852, getauft
d. 23. Jan 1853
Sein Taufsch. d.d. Oversô, 14/11 58. Henningsen, Sognepr.
Att. des Standerbeamten v. Trauungstage.
Kirchl. Verkünd. nachträglich.

På tillempet dansk:

Ungkarlen P. F. S. fabriksarbejder på Kobbemølle, 'uægte' søn af M. S. H. i Frørup (Oversø) og  P. F. S. fra Stenderup (Siversted) [moderen blev viet her den 20/7 51 med R. H. F. - døde 9/3 77] født i Frørup den 17. november 1843, døbt den 26. samma måned og år, konformeret her den 17. april 1859, med pigen
A. S. C. S. ægtefødt datter af fabrikant H. J. S. og A. M. født Fröhlund ved Kobbermølle, født der den 25. december 1852, døbt den 23. Januar 1853.
Hans dåbsattest dateret Oversø 14/11 58. Henningsen, sogneprsæt. Attest fra folkeregisterføreren fra vielsesdagen. Kirkelig 'forkyndelse' efterfølgende.

Thomas

[Per Helge Nissen]

Hej Thomas
Tak for dit svar.
For at jeg kan være helt med så forsøger jeg med en oversættelse, som jeg håber at du vil korrigere:

Aar 1883
Februar 3.

Ungkalen Peter Friedrich Schmidt
Fabriksarbejder fra Kobbermøllen. Uægte
søn af Magaretha Sophie Hinrichsen
fra Frørup (Oewersee) og Peter Frie-
drich Schmidt fra Stenderup (Siwerstedt)
(Moderen gift her den 20/7 51 med Rolf Heinz
Frank der dødde den 9/3 77) født i Frørup
den 17 november 1843.
xxxxx. x. xx. x. xx. x. her xxxxxx.
d. 17 april 1859, med pigen
Anna Sophia Christina Schockert,
ægte datter af Fabrikanten Hans Joachim
Schockert og Anna Maria født Frøh-
lund fra Kobbermøllen; der født
d. 25 decbr. 1852, døbt
d. 23 jan 1853
Hendes dåbsattest x. x. xxxxxx, 14/11 58 Henningsen Sognepr.
Att. den Stedansvarlige vedr. xxxxxxxxxxxx.
Kirkelig offentliggjort efterfølgende.

Rettelser modtages med tak.

Med venlig hilsen
Per Helge Nissen

[Thomas Kryhlmand]

Jeg er ikke sikker på, du nåede at se mit forslag til en oversættelse, som jeg nok burde være kommet med som et selvstændigt indlæg - og ikke bare en rettelse.

Ungkalen Peter Friedrich Schmidt
Fabriksarbejder fra Kobbermøllen. Uægte
søn af Magaretha Sophie Hinrichsen
fra Frørup (Oewersee) og Peter Frie-
drich Schmidt fra Stenderup (Siwerstedt)
[Moderen gift her den 20/7 51 med Rolf Heinz
Frank der dødde den 9/3 77] født i Frørup
den 17 november 1843.
døbt den 26. samme måned og år, konfirmeret her
d. 17 april 1859, med pigen
Anna Sophia Christina Schockert,
ægte datter af Fabrikanten Hans Joachim
Schockert og Anna Maria født Frøh-
lund fra Kobbermøllen; der født
d. 25 decbr. 1852, døbt
d. 23 jan 1853
Hans dåbsattest dateret Overrsø 14/11 58 Henningsen Sognepr.
Att. den Stedansvarlige*) fra vielsesdagen.
Kirkelig offentliggjort efterfølgende.

*) jeg har valgt 'folkeregisterføreren' Men der er altså tale om den borgerlige myndighed på stedet.

Tak fordi du gav mig mulighed for at rette min oprindelige oversættelse, inklusive 'konformationen'¨

Thomas

[Per Helge Nissen]

Mange Tak for hjælpen Thomas.

Jeg skal besøge Landsarkivet i Åbenrå
Byarkivet i Flensburg samt Museet på
Kobbermøllen.
Senere skal jeg på Arkivet i Husum.
Der er noget med familie fra Klixbull og Dagebøll.
Nordvestfrisisk sørøver iflg. familielegender.

Med venlig hilsen
Per Helge Nissen